Lyrics and translation Kaientai - 思えば遠くへ来たもんだ

思えば遠くへ来たもんだ

踏切りの側に咲く
コスモスの花ゆらして
貨物列車が走り過ぎる
そして夕陽に消えてゆく
十四の頃の僕はいつも
冷たいレールに耳をあて
レールの響き聞きながら
遥かな旅路を夢見てた
思えば遠くへ来たもんだ
故郷離れて六年目
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

筑後の流れに
小魚釣りする人の影
川面にひとつ浮かんでた
風が吹くたび揺れていた
20歳になったばかりの僕は
別れた女を責めながら
いっそ 死のうと泣いていた
恋は一度と信じてた
思えば遠くへ来たもんだ
今では女房 子供持ち
思えば遠くへ来たもんだ
あの頃 恋しく思い出す

眠れぬ夜に酒を飲み
夜汽車の汽笛 聞くたびに
僕の耳に遠く近く
レールの響きが過ぎてゆく
思えば遠くへ来たもんだ
振り向くたびに故郷は
思えば遠くへ来たもんだ
遠くなる様な気がします
思えば遠くへ来たもんだ
ここまで一人で来たけれど
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

Как же далеко я забрёл

У железнодорожного переезда,
Космос качает цветы,
Товарный поезд проносится мимо,
И исчезает в закате.
В четырнадцать лет я всегда
Прикладывал ухо к холодным рельсам,
Слушая их гул,
Мечтал о далёких странствиях.
Как же далеко я забрёл,
Шесть лет прошло с тех пор, как я покинул родные края,
Как же далеко я забрёл,
Куда же судьба меня заведёт?

В водах реки Тикуго
Тень рыбака с удочкой,
На глади воды покачивается поплавок,
Ветер колышет его.
Мне только исполнилось двадцать,
Я винил тебя, когда мы расставались,
Рыдал, желая смерти.
Верил, что любовь бывает лишь раз.
Как же далеко я забрёл,
Теперь у меня жена и дети,
Как же далеко я забрёл,
И с любовью вспоминаю те времена.

Пью в бессонные ночи,
Каждый раз, слыша гудок ночного поезда,
В моих ушах, то ближе, то дальше,
Звучит гул рельсов.
Как же далеко я забрёл,
Оборачиваясь назад, вижу, как моя родина,
Как же далеко я забрёл,
С каждым разом всё дальше.
Как же далеко я забрёл,
До сих пор шёл по жизни один,
Как же далеко я забрёл,
Куда же судьба меня заведёт?