Lyrics and translation Kaientai - 新しい人へ
君はハンドル
Tu
tournes
le
guidon
くねらせながら
en
montant
la
longue
pente
長い坂道のぼる
avec
la
sueur
汗と一緒に
et
les
larmes
que
tu
essuies
涙ふく君を
Je
vais
t'aider
à
pousser
僕が押してあげるね
Quelles
sont
ces
fleurs
何の花だろう
au
milieu
de
cette
pente
こんな坂の途中
Il
y
a
des
fleurs
qui
冬を選んで
choisissent
l'hiver
咲く花もある
pour
fleurir
止まれば倒れる
Si
tu
t'arrêtes,
tu
tomberas
この自転車が
Ce
vélo
君が選んだ
est
la
façon
dont
tu
as
choisi
生き方なんだね
de
vivre,
n'est-ce
pas
?
ペダルをこいで
Pédale
ペダルをこいで
Pédale
君ならできる
Tu
peux
le
faire
倒れず行ける
Tu
peux
aller
sans
tomber
君はペダルをこいで
Tu
pédales
坂の上まで
Jusqu'au
sommet
de
la
colline
のぼりついたら
Une
fois
en
haut
まっすぐに空を見た
tu
as
regardé
droit
devant
toi
飛んでみたくなる
Tu
as
eu
envie
de
voler
夕暮の空
dans
le
ciel
crépusculaire
僕らはここで
On
est
ici
僕と君になる
pour
devenir
moi
et
toi
心が強く
Lorsque
le
cœur
devient
fort
なろうとする時
et
essaie
de
devenir
plus
fort
言葉は何にも
Les
mots
ne
servent
à
rien
役に立たない
à
ce
moment-là
悲しみばかり
La
ville
est
imbibée
染みこんだ町
de
tristesse
君は静かに
Tu
la
regardes
見下ろしている
silencieusement
ペダルをこいで
Pédale
ペダルをこいで
Pédale
ふり返らずに
Ne
regarde
pas
en
arrière
走り続けて
Continue
à
rouler
君はペダルをこいで
Tu
pédales
地面をかすめて
frôlant
le
sol
飛ぶ鳥のように
comme
un
oiseau
en
vol
まっすぐ坂道
Tout
droit
sur
la
colline
君は降りて行く
Tu
descends
幸福ってやつは
Le
bonheur
きっと傍にある
est
sûrement
juste
à
côté
自転車こいで行ける所に
Là
où
tu
peux
aller
à
vélo
ペダルをこいで
Pédale
ペダルをこいで
Pédale
君なら行ける
Tu
peux
y
aller
一人で行ける
Tu
peux
y
aller
seul
ペダルをこいで
Pédale
ペダルをこいで
Pédale
遠くなるほど
Plus
tu
t'éloignes
君らしくなる
plus
tu
deviens
toi-même
だからペダルをこいで
Alors
pédale
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.