Lyrics and translation Kaientai - 新しい人へ

新しい人へ

君はハンドル
くねらせながら
長い坂道のぼる
汗と一緒に
涙ふく君を
僕が押してあげるね
何の花だろう
こんな坂の途中
冬を選んで
咲く花もある

止まれば倒れる
この自転車が
君が選んだ
生き方なんだね

ペダルをこいで
ペダルをこいで
君ならできる
倒れず行ける
君はペダルをこいで
坂の上まで
のぼりついたら
まっすぐに空を見た

飛んでみたくなる
夕暮の空
僕らはここで
僕と君になる
心が強く
なろうとする時
言葉は何にも
役に立たない

悲しみばかり
染みこんだ町
君は静かに
見下ろしている

ペダルをこいで
ペダルをこいで
ふり返らずに
走り続けて
君はペダルをこいで
地面をかすめて
飛ぶ鳥のように
まっすぐ坂道
君は降りて行く

幸福ってやつは
きっと傍にある
自転車こいで行ける所に

ペダルをこいで
ペダルをこいで
君なら行ける
一人で行ける
ペダルをこいで
ペダルをこいで
遠くなるほど
君らしくなる
だからペダルをこいで

Новому человеку

Ты крутишь руль,
петляя,
взбираешься по длинному склону.
Вместе с потом
вытирая слёзы,
я буду подталкивать тебя.
Что это за цветок,
распустившийся на полпути в гору?
Выбрав зиму,
некоторые цветы всё же цветут.

Остановишься — упадёшь.
Этот велосипед —
этот путь,
который ты выбрала.

Крути педали,
крути педали.
У тебя получится,
ты не упадёшь.
Крути педали,
до самой вершины.
А когда доберёшься,
посмотри прямо в небо.

Захочется взлететь
в вечернее небо.
Здесь,
мы станем собой.
Когда сердце стремится
стать сильнее,
слова
бесполезны.

Город,
пропитанный печалью,
ты спокойно
обозреваешь свысока.

Крути педали,
крути педали,
не оглядываясь,
продолжай движение.
Ты крутишь педали,
почти касаясь земли,
словно птица в полёте,
вниз по склону.
Ты спускаешься.

Счастье где-то рядом,
совсем близко,
туда, куда можно добраться на велосипеде.

Крути педали,
крути педали.
Ты справишься,
ты сможешь одна.
Крути педали,
крути педали.
Чем дальше ты уезжаешь,
тем больше ты становишься собой.
Поэтому крути педали.