Lyrics and translation Kaientai - 漂流船

漂流船

月は東に流れ 夜明けを知らせる風に
ゆきずりの女の影が ひっそり揺れている
泣いているのか その女は
ただ うつ向いたまま

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

花は雲間に咲いて 年月を越えてく夢か
帰る入江を持たない 心にも夏が来る
めぐりめぐれば この海も
ただ ひとつの水さ

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

Bateau à la dérive

La lune coule vers l'est, le vent annonce l'aube
L'ombre d'une femme de passage se balance doucement
Pleure-t-elle, cette femme ?
Elle ne fait que regarder le sol

Pour toujours vert
Sèche tes larmes
Demain, la tempête s'apaisera
Pour toujours vert
Sèche tes larmes
Nous sommes tous les deux des navires à la dérive

Les fleurs s'épanouissent dans les nuages, un rêve qui traverse les années ?
Un cœur sans baie où retourner, l'été arrive aussi
Si nous tournons, cette mer aussi
N'est qu'une seule eau

Pour toujours vert
Sèche tes larmes
Demain, la tempête s'apaisera
Pour toujours vert
Sèche tes larmes
Nous sommes tous les deux des navires à la dérive