Crashing into Daylight - 海朋森 translation in German

Crashing into Daylight

词曲：陈思江
撞进白昼比滑进夜晚来得困难
光线使你迟钝的头颅开始发痒
在这一天你绝对不想做一个残忍的人
街上的人都还保存着来自很久以前的热忱
白昼意味着把自己交给光线
而光线也许会带你进入他们的世界
那并不一定是他们内心的世界
但又有什么问题呢？
这毕竟是一个水泥、蝉鸣的共同世界！
——这究竟是一个怎样的共同世界？
街上的人都还保存着来自很久以前的困难
你们巧妙的心跳也来自于很久、很久以前
"至少别做一个残忍的人，"你提醒
"你们的自由屈指可数！"
在柳树间，在荷塘边，在闪电下，天呐！
蔑视他们的骄傲——被蔑视
在柳树间，在荷塘边，在闪电下，天呐！

Sturz ins Tageslicht

Text und Musik: Chen Sijiang
Ins Tageslicht zu stürzen ist schwieriger, als in die Nacht zu gleiten.
Das Licht lässt deinen trägen Kopf zu jucken beginnen.
An diesem Tag willst du absolut kein grausamer Mensch sein.
Die Leute auf der Straße bewahren noch die Leidenschaft von vor langer Zeit.
Tageslicht bedeutet, sich dem Licht hinzugeben.
Und das Licht wird dich vielleicht in ihre Welt führen.
Das ist nicht unbedingt ihre innere Welt.
Aber was ist schon dabei?
Dies ist schließlich eine gemeinsame Welt aus Zement und Zikadengesang!
—Was für eine gemeinsame Welt ist das eigentlich?
Die Leute auf der Straße bewahren noch die Schwierigkeiten von vor langer Zeit.
Dein geschickter Herzschlag kommt auch von vor langer, langer Zeit.
"Sei wenigstens kein grausamer Mensch", ermahnst du.
"Eure Freiheit ist an den Fingern abzuzählen!"
Zwischen den Weiden, am Lotosteich, unter dem Blitz, mein Gott!
Ihren Stolz verachten – verachtet werden.
Zwischen den Weiden, am Lotosteich, unter dem Blitz, mein Gott!