Lyrics and translation 海朋森 - Our Ballad

Our Ballad

词曲：陈思江
我们的人民
用血肉和商品相互摩擦
自从有了异物
我们的创造开始了
我们的兄弟
其实根本互不相认
自从有了尴尬
我们的友谊开始了吗？
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
"女士们，先生们，同志们，朋友们，早上好！
截至目前，我们收到了成千上万的意见和建议，
对此我们将予以全面而细致的研究和整理。
与此同时，我们希望你们能继续相互配合，保持沟通。
还要感谢广大媒体工作者，
你们极大地帮助了我们引起公众关注，
并收集到不同的声音。
在此，我们想对你们大家说声谢谢！"
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
口哨：季一楠
念白写作：陈思江
念白：张力生
制作：季一楠
录音：Nanni Johansson at Hansa Studios
录音助理：Frida Claeson Johansson
混音：樊彬
母带：Matthew J Barnhart at Chicago Mastering Service

Notre Ballade

Musique et paroles : Chen Si-Jiang
Notre peuple
Se frotte à la chair et aux marchandises
Depuis qu'il y a des corps étrangers
Notre création a commencé
Nos frères
Ne se reconnaissent pas du tout
Depuis qu'il y a de la gêne
Notre amitié a-t-elle commencé ?
Chacun avec ses propres soucis
Chacun avec sa propre pomme
Chacun avec ses propres soucis
Chacun avec sa propre pomme
Je ne peux pas dire des choses aussi affirmatives que toi
J'ai coupé ma tête et je l'ai mise sur ma poitrine
Notre chanson
Ne tient pas debout sous le grand soleil
Depuis qu'il y a des prétextes
Notre langue a commencé
Notre chanson
Ne tient pas debout sous le grand soleil
Depuis qu'il y a des prétextes
Notre langue a commencé
Chacun avec ses propres soucis
Vous tenez chacun votre propre pomme
Chacun avec ses propres soucis
Vous tenez chacun votre propre pomme
Je ne peux pas dire des choses aussi affirmatives que toi
J'ai coupé ma tête et je l'ai mise sur ma poitrine
"Mesdames, messieurs, camarades, amis, bonjour !
Jusqu'à présent, nous avons reçu des milliers d'opinions et de suggestions,
Que nous allons étudier et organiser de manière complète et approfondie.
Dans le même temps, nous espérons que vous continuerez à coopérer les uns avec les autres et à communiquer.
Nous tenons également à remercier les nombreux professionnels des médias,
Vous nous avez beaucoup aidés à attirer l'attention du public,
Et à recueillir des voix différentes.
À cet égard, nous voulons vous dire merci à tous !"
Notre chanson
Ne tient pas debout sous le grand soleil
Depuis qu'il y a des prétextes
Notre langue a commencé
Chacun avec ses propres soucis
Vous tenez chacun votre propre pomme
Chacun avec ses propres soucis
Vous tenez chacun votre propre pomme
Je ne peux pas dire des choses aussi affirmatives que toi
J'ai coupé ma tête et je l'ai mise sur ma poitrine
Sifflet : Ji Yi-Nan
Écriture du monologue : Chen Si-Jiang
Monologue : Zhang Li-Sheng
Production : Ji Yi-Nan
Enregistrement : Nanni Johansson at Hansa Studios
Assistant d'enregistrement : Frida Claeson Johansson
Mixage : Fan Bin
Mastering : Matthew J Barnhart at Chicago Mastering Service