Lyrics and translation 涼宮ハルヒ (CV.平野 綾) - ハレ晴レユカイ - Ver.涼宮ハルヒ

ハレ晴レユカイ - Ver.涼宮ハルヒ

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
みんなでどこまでも行けるね

ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
かなえてくれたのは誰なの？
時間の果てまで

Boooon!!
ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ

明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の

追いかけてね つかまえてみて
おおきな夢＆夢 スキでしょ？

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ

キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星たちが希望をくれると
時間に乗ろうよ

Byuuuun!!
チープでクールな年頃だもん
さみしがっちゃ恥ずかしいなんてね 言わせて

手と手とつないだら
向かうトコ無敵でしょ
輝いた瞳には 不可能がないの

上だけ見ていると 涙もかわいちゃう
「変わりたい！」
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る

走り出すよ 後ろの人もおいでよ
ドキドキッ するでしょ？

Boooon!!
ワープでループなこの想いは
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ

明日また会うとき 笑いながらハミング
嬉しさを集めよう
カンタンなんだよ こ・ん・な・の

追いかけてね つかまえてみて
おおきな夢＆夢 スキでしょ？

Joyeux et lumineux - Version de Haruhi Suzumiya

Comme si tu décryptais un globe terrestre avec une énigme
On pourrait aller n'importe où, ensemble

J'ai passé mon temps à souhaiter être excitée
Qui a exaucé mon vœu ?
Jusqu'aux confins du temps

Boooon!!
Ce sentiment qui boucle sur lui-même par un saut quantique
Jouons avec l'imagination qui englobe tout

Jour où le soleil brille
Un plaisir plus magique que la magie
Il pleut à verse, sans limite, ce n'est pas impossible

Demain, quand on se reverra, on fredonnera en riant
Rasssemblons la joie
C'est si simple, comme ça

Poursuis-moi, essaie de m'attraper
Grand rêve & rêve, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

L'avenir semble être plein de possibilités imprévisibles
Mais une chose est claire

Les étoiles brillent et décorent le ciel épais
Elles nous donnent de l'espoir, dis-tu
Montrons-nous au temps

Byuuuun!!
On est à un âge basique et cool
Tu dis que c'est embarrassant d'être triste ? Laisse-moi dire

Si on se tient la main
On est invincible, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'impossible dans tes yeux brillants

Si tu regardes toujours vers le haut, tes larmes seront mignonnes
« J'ai envie de changer !»
Plus tu le penses fortement dans ton cœur, plus tu le transmets

Je cours, viens avec moi, toi qui est derrière
Tu dois ressentir des palpitations, n'est-ce pas ?

Boooon!!
Ce sentiment qui boucle sur lui-même par un saut quantique
Jouons avec l'imagination qui englobe tout

Jour où le soleil brille
Un plaisir plus magique que la magie
Il pleut à verse, sans limite, ce n'est pas impossible

Demain, quand on se reverra, on fredonnera en riant
Rasssemblons la joie
C'est si simple, comme ça

Poursuis-moi, essaie de m'attraper
Grand rêve & rêve, tu aimes ça, n'est-ce pas ?