Lyrics and translation 涼宮ハルヒ(平野綾) - First Good-Bye

First Good-Bye

もっと解り合えたなら
今、仲良くしてるあの子が私で

いつも帰り道 Paradise
アイスをなめながら なんでも話した?
バカな妄想なんて おしまいにしなさいよ
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
消えるよ
だから言わなくて良かったんだよね
とても好きだと

何も見てないフリで 背中見てた
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

だって気持ちが慣れてた
笑いのツボだっておんなじだったし
どうして私じゃないんだろう
繰り返すの飽きた
人生ムダ遣い

次に行かなくちゃ 始まりを受け入れて
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
ハレルヤ
薄れてしまうけど悲しくはならない
意外と元気!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは
Get many many time!!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは

見つめたい見ていたい どうせムリだ
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

Premier Adieu

Si seulement on pouvait mieux se comprendre
Cette fille avec qui tu es si proche, c'est moi maintenant

Notre chemin du retour était toujours un paradis
On mangeait des glaces en parlant de tout et de rien ?
Arrête de rêver, c'est fini
Da-Da-Da Dan-Da-Dan oublie
Ça disparaît
C'est pour ça que c'était mieux de ne pas le dire, n'est-ce pas ?
Que je t'aimais beaucoup

Je faisais semblant de ne rien voir, je regardais ton dos
Je me suis enfuie, j'étais mal
Je t'aime, mon bébé
Je n'ai appris que la jalousie et le chagrin de l'amour
J'ai fui, je me suis enfuie
C'est fini, adieu, mon premier amour

Parce que j'étais habituée à tes sentiments
On avait les mêmes blagues, les mêmes goûts
Pourquoi pas moi ?
J'en ai assez de répéter ça
J'ai gaspillé ma vie

Je dois avancer, accepter le début
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban recommencer
Alléluia
Ça s'estompe, mais je ne suis pas triste
Je suis plutôt en forme !

Si mon cœur peut changer, il changera aussi demain
Je te fais un signe de la main en regardant derrière moi
Je pars, je vais à ma façon
L'amour est vraiment pénible, il n'y a pas de logique
Jusqu'à ce que j'apprenne à en profiter
Beaucoup, beaucoup de fois !

Si mon cœur peut changer, il changera aussi demain
Je te fais un signe de la main en regardant derrière moi
Je pars, je vais à ma façon
L'amour est vraiment pénible, il n'y a pas de logique
Jusqu'à ce que j'apprenne à en profiter

Je veux te regarder, je veux te voir, mais c'est impossible de toute façon
Je me suis enfuie, j'étais mal
Je t'aime, mon bébé
Je n'ai appris que la jalousie et le chagrin de l'amour
J'ai fui, je me suis enfuie
C'est fini, adieu, mon premier amour