月下美人 - 深澤秀行 translation in German

月下美人

今宵こそはあなたに 逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
あなたの甘い香りは 海を越えて届いてる

今もあなたは独りで その身咲かせんと悶えてる
あなたの甘い香りは むせてしまうほど流れ散る

魅せて 花びらひらかせる様を
魅せて 白く濡れるその肌を

鏡のように光る月 蛍のように光る星
細波揺れるその上を 潮風にのり黒揚羽

黒い翅を羽ばたかせ 僕はあなたを目指すよ
月明かりのその下の あなたの蜜を接吻ために

魅せて 月光に愛される様を
魅せて めくるめくその肌を

一夜の儚い恋は
無情の時の流れに包まれて

今宵こそはあなたに逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
甘い香りと白い肌あなたの蜜を求めて
黒い翅を羽ばたかせ

Mondblume

Ich weiß, dass ich dich heute Nacht treffen werde und fliege durch das Universum.
Dein süßer Duft erreicht mich über das Meer.

Noch immer bist du allein und windest dich, um zu erblühen.
Dein süßer Duft verströmt sich so stark, dass er mich fast erstickt.

Zeig mir, wie sich deine Blütenblätter öffnen.
Zeig mir deine weiße, feuchte Haut.

Der Mond scheint wie ein Spiegel, die Sterne funkeln wie Glühwürmchen.
Auf den sanft wogenden Wellen gleitet ein schwarzer Schwalbenschwanz im Seewind.

Mit meinen schwarzen Flügeln schlagend, fliege ich auf dich zu.
Um deinen Nektar unter dem Mondlicht zu küssen.

Zeig mir, wie du vom Mondlicht geliebt wirst.
Zeig mir deine sich windende, schwindelerregende Haut.

Eine flüchtige Liebesnacht
wird vom Fluss der gnadenlosen Zeit verschlungen.

Ich weiß, dass ich dich heute Nacht treffen werde und fliege durch das Universum.
Deinen süßen Duft und deine weiße Haut, ich suche deinen Nektar.
Mit meinen schwarzen Flügeln schlagend.