望郷 - 深澤秀行 translation in German

望郷

北の雪降る町が やけに恋しくて
老いてく 母さんひとり 不憫に思えて
故郷川(ふるさとがわ)も 冬を迎えて
凍(しば)れてきたでしょうね
望郷 そして都会(まち)の酒
そのうち... 帰る

夢を話したあの日 オヤジがむかしの
波止場で苦労話を 聞かせてくれたね
真冬の海よ 群れる鴎よ
あの日に戻しておくれよ
望郷 そして男酒
そのうち... 帰る

旅と酒と思い出 男はいつでも
荷物と思いながら 故郷(ふるさと)夢みる
北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 母へ詫びる酒
そのうち... 帰る

北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 オヤジ眠る町
そのうち... 帰る

Heimweh

Die Stadt im Norden, wo Schnee fällt, vermisse ich so sehr,
und meine alternde Mutter, die allein ist, tut mir so leid.
Der Fluss meiner Heimat wird auch vom Winter empfangen,
und ist sicher schon zugefroren.
Heimweh, und der Sake der Stadt,
bald... kehre ich zurück.

An dem Tag, als ich von meinen Träumen erzählte, da hat mein Vater mir am alten
Kai von seinen Mühen erzählt.
Das Meer im tiefen Winter, die Möwen, die sich scharen,
bringt mich zurück zu jenem Tag.
Heimweh, und der Männersake,
bald... kehre ich zurück.

Reisen, Sake und Erinnerungen, ein Mann trägt das alles
immer mit sich herum und träumt von der Heimat.
Das weite Land des Nordens, so wie du
trage ich dieses Gefühl in meinem Herzen.
Heimweh, der Sake, mit dem ich mich bei Mutter entschuldige,
bald... kehre ich zurück.

Das weite Land des Nordens, so wie du
trage ich dieses Gefühl in meinem Herzen.
Heimweh, die Stadt, in der mein Vater ruht,
bald... kehre ich zurück.