Lyrics and translation 深澤秀行 - 望郷

望郷

北の雪降る町が やけに恋しくて
老いてく 母さんひとり 不憫に思えて
故郷川(ふるさとがわ)も 冬を迎えて
凍(しば)れてきたでしょうね
望郷 そして都会(まち)の酒
そのうち... 帰る

夢を話したあの日 オヤジがむかしの
波止場で苦労話を 聞かせてくれたね
真冬の海よ 群れる鴎よ
あの日に戻しておくれよ
望郷 そして男酒
そのうち... 帰る

旅と酒と思い出 男はいつでも
荷物と思いながら 故郷(ふるさと)夢みる
北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 母へ詫びる酒
そのうち... 帰る

北の大地よ お前のような
心を抱(いだ)いているのさ
望郷 オヤジ眠る町
そのうち... 帰る

Тоска по дому

Снежный северный город почему-то так манит,
Стареющая мама одна, жалко мне её,
Река моего детства тоже встретила зиму,
Наверное, уже замёрзла.
Тоска по дому и саке в большом городе,
Когда-нибудь... вернусь.

В тот день, когда я рассказывал о своей мечте, отец,
На старом пирсе рассказывал мне о своих трудностях,
Зимнее море, стая чаек,
Верните меня в тот день.
Тоска по дому и саке настоящего мужчины,
Когда-нибудь... вернусь.

Путешествия, саке и воспоминания, мужчина всегда
Считает их своим багажом, но всё равно мечтает о доме,
Северный край, как и ты,
Храню тебя в своём сердце.
Тоска по дому и саке, чтобы извиниться перед мамой,
Когда-нибудь... вернусь.

Северный край, как и ты,
Храню тебя в своём сердце.
Тоска по дому, город, где спит отец,
Когда-нибудь... вернусь.