Lyrics and translation 深澤秀行 - 残像

残像

風に吹かれなびく髪 柔らかな陽射し あの日と同じ景色
全ては心次第だよと 笑ってた君だけ消して
この身を削ってもと 想える人さえも

いつかは逢えなくなる それが人生と
割り切れるものなど 想い出の中の何処にも書いてないよ

愛してる 苦しくて 泣きたくて 24時間
今まだ消せない 君が消えないこの胸に
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて

届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

夢が終わり目覚めるように 忘れる事で
人は進んでくんだろうそれを許さないような出会いを 片方で望みながら

交わした約束を 残した傷跡を
抱きしめた記憶を 消す術を持たず
古ぼけた写真が 色褪せるように心は出来なくても

誰もが 涙を知る事で 大人になる
それが今だとして また一歩踏み出して
伝えよう 永く伸びた足跡を
振り返って あのドアを開けて 良かったんだと告げる その一瞬まで

本当に大切なモノを失った時に 人はもう生きれないと感じるけど
それでもやっぱり大切なモノの無い日々を 人は生きれないんだよ

僕らは誰かを愛する事で 確かめてる
鼓動が叫んでる 此処にいると叫んでる

愛してる 愛してる 愛しすぎた あの季節を
この胸焦がす音 腕の中で聴いていた
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて

届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

Остаточный образ

Ветер развевает твои волосы, мягкий солнечный свет, тот же пейзаж, что и в тот день.
Ты смеялась, говоря, что всё зависит от настроя, но только тебя здесь больше нет.
Даже если буду изводить себя, я все еще помню ту, которую люблю.

Когда-нибудь мы больше не увидимся, такова жизнь.
Но нигде в моих воспоминаниях не написано, что с этим можно смириться.

Я люблю тебя, мне больно, хочется плакать, все 24 часа.
Я до сих пор не могу тебя забыть, ты не исчезаешь из моего сердца.
Переполняющие меня чувства поглощает голубое небо,

не достигая тебя, словно блуждающий остаточный образ несуществующей звезды.

Как будто просыпаешься после сна, забывая его,
так и люди идут вперед. Но я желал встречи, которая не позволит мне забыть.

Данные друг другу обещания, оставленные шрамы,
воспоминания о наших объятиях — я не знаю, как их стереть.
Пусть даже старые фотографии выцветают, мое сердце не может сделать то же самое.

Каждый становится взрослым, познав вкус слез.
Даже если это так, я сделаю еще один шаг вперед.
Я расскажу тебе о своем долгом пути,
оглянусь назад и скажу, что я рад был открыть ту дверь, до самого того мгновения.

Когда теряешь по-настоящему дорогого человека, кажется, что жизнь больше не имеет смысла.
Но все равно, без дорогих нам людей мы не можем жить.

Любя кого-то, мы убеждаемся в этом,
сердцебиение кричит, кричит, что я здесь.

Я люблю тебя, люблю тебя, слишком сильно любил тот сезон.
Этот обжигающий звук в груди я слышал в твоих объятиях.
Переполняющие меня чувства поглощает голубое небо,

не достигая тебя, словно блуждающий остаточный образ несуществующей звезды.