Hane Nibun No Ichi - 清木場俊介 , EXILE ATSUSHI translation in German

Hane Nibun No Ichi

なつかしい 空眺めて
君の事想い出していたよ
顔さえ 見れない二人は
心たしかめ合う

僕だけをずっと見ててくれた それすら
見失って 自分勝手だった僕は...

「いつも変わらない」そう言って
君と指切りをした
けど離れてから 君の事を守れずに
ずっと逃げてばかりの僕に好きになる
資格があるの? 教えて...

公園のベンチに置いた
二人だけの秘密の落書き
時代(トキ)が過ぎ 今でも行く度
あの頃想い出す

誰にでも云えない過去がある 君なら
そんな過去も笑い飛ばしてくれるから...。

あの街に戻りたい 帰りたい
まだ君には逢いづらい
胸張って戻れるその日まで 待っててよ
もう泣かせたりはしないから
いつか 君に作った唄を詩うよ!!

泣いたら 笑ってよ
気まぐれな君が好き!
必ず その心 迎えにゆくよ

あの街へ忘れた 大切な
僕の大切な人
今すぐかけつけたい
抱きしめたい 君だけを
これからも迷った時には
どうか 僕に優しさを
そっと...。照らして...。

Hälfte eines Flügels

Ich blickte in den nostalgischen Himmel
und dachte an dich.
Wir zwei, die sich nicht einmal ansehen können,
prüfen unsere Herzen.

Du hast immer nur auf mich geschaut, sogar das
habe ich aus den Augen verloren, ich war egoistisch...

„Es wird sich nie ändern“, sagtest du,
und wir machten einen Fingerschwur.
Aber seit wir getrennt sind, konnte ich dich nicht beschützen,
ich bin immer nur davongelaufen. Habe ich überhaupt das Recht,
mich zu verlieben? Sag es mir...

Auf der Parkbank hinterließen wir
unser geheimes Gekritzel, nur für uns zwei.
Die Zeit vergeht, und jedes Mal, wenn ich heute dorthin gehe,
erinnere ich mich an jene Zeit.

Jeder hat eine Vergangenheit, über die er nicht sprechen kann. Aber du
würdest sogar über solche Vergangenheiten lachen...

Ich möchte in diese Stadt zurückkehren, ich will zurück,
aber es ist noch schwer, dich zu treffen.
Bis zu dem Tag, an dem ich mit erhobenem Haupt zurückkehren kann, warte bitte auf mich.
Ich werde dich nie wieder zum Weinen bringen,
eines Tages werde ich das Lied singen, das ich für dich geschrieben habe!!

Wenn du weinst, lache bitte.
Ich liebe deine Launen!
Ich werde dieses Herz mit Sicherheit holen kommen.

In jener Stadt habe ich etwas Wichtiges vergessen,
meinen wichtigsten Menschen.
Ich möchte sofort zu dir eilen,
dich umarmen, nur dich.
Auch wenn ich in Zukunft Zweifel habe,
bitte schenke mir deine Sanftheit,
leise... erleuchte mich...