Lyrics and English translation 清木場俊介 - Fighting Man

Fighting Man

取り戻せるんだ!
あの日の栄光...
呼び戻せるんだ!
もう何も迷わせはしない

Hey なぁ？
そうだよな!
Hey なら...
行くゼ!

飛び越えられんだ!
あの日の俺達(おれら)...
何も言わせんな!
過去は全て捨てて来た

Hey なぁ
意味が分かってるか？
Hey さぁ
Yeah

振り返えんなよ!
走り抜けて
ごまかすなよ!
心の声!

恥じなくていいんだ!
誰が決めたんだ？
テメェが決めた!
その道を貫いて逝けよ!

This is the way, the Fighting Man's road.
Once you decide, there's no other road.

迷いはゆく道さえぎる...
やるか？やらんか？

騙されんなよ!
闇を抜けて!
邪魔されんなよ!
ウソのカベに!
すり抜けんなよ!
見ぬフリして!
諦めんなよ!
決めたんだろ？

焦げた情熱がバシバシ叩く
この魂をジリジリと燃やしやがる

This is the way, the Fighting Man's road.
Once you decide, there's no other road.

Fighting Man

I can get it back!
The glory of that day...
I can call it back!
I'll let nothing disturb me anymore

Hey you,
That's right, isn't it?
Hey then...
Let's go!

We can jump over it!
We from those days...
Don't say anything!
We've abandoned our past

Hey you,
Do you understand what I mean?
Hey come on,
Yeah

Don't look back!
Run through it
Don't be a phony!
The voice of your heart!

You don't have to be ashamed!
Who decided that?
You decided it!
Follow that road and go through with it!

This is the way, the Fighting Man's road.
Once you decide, there's no other road.

Hesitation blocks your path...
Are you going to do it or not?

Don't be fooled!
Get out of the darkness!
Don't be bothered!
By the wall of lies!
Don't slip through it!
Pretending not to see!
Don't give up!
You decided, didn't you?

The charred passion beats relentlessly
This soul burns fiercely

This is the way, the Fighting Man's road.
Once you decide, there's no other road.