Lyrics and translation 清木場俊介 - MY LIFE

MY LIFE

Ah つまらねえだろ？ 飛び出せない生き方は...。

持て余すだけの 退屈な日々に
夢さえ見れずにさまよってた
ただ流れる様に 流されて逝く様に
作り笑いに埋もれてく。

明日が来れば変われるかな？
まるで他人事の様...。
誰かの幸せを羨んで
いつも何かに怯えている。

Ah つまらねえだろ？ 愚痴ばかりの人生は...
So どうせならば 一つぐらい貫いてやれ！

生ぬるい場所で 傷を舐め合うのかい？
本当は自分で気付いてんだろう？
お前だけが出来ること 一つでいい
いつも誇れる自分で在れ！

くだらねえ明日を蹴り飛ばして
群れからはぐれてやれ！
誰かれ無理やり合わせなくて
キミはキミらしく生き抜いてやれ！

Ah 失くしかけた 夢の続き取り戻せ！
さあ 光の中 目を覚まして唯信じて！

Ah つまらねえだろ？ 愚痴ばかりの人生は...
So どうせならば 一つぐらい貫いてやれ！

MA VIE

Ah, ce n'est pas ennuyeux ? Une vie où tu ne peux pas t'échapper...

Tu gaspillais tes journées ennuyeuses
Sans même pouvoir rêver, tu errais
Comme si tu te laissais porter par le courant, comme si tu t'en allais
T'enfouissant dans un faux sourire.

Si demain arrive, est-ce que ça changera ?
Comme si ce n'était pas ton affaire...
Tu envies le bonheur des autres
Et tu as toujours peur de quelque chose.

Ah, ce n'est pas ennuyeux ? Une vie pleine de plaintes...
So, si tu dois, persévère au moins dans une chose !

Tu vas lécher tes blessures dans un endroit tiède ?
Au fond, tu le sais, n'est-ce pas ?
Il y a une chose que toi seule peux faire, une seule
Sois toujours la personne dont tu peux être fière !

Donne un coup de pied à ce demain insignifiant
Et échappe-toi du troupeau !
Ne t'oblige pas à ressembler à quelqu'un d'autre
Vis ta vie, comme tu es, toi-même !

Ah, retrouve la suite de ce rêve que tu as presque perdu !
Allez, ouvre les yeux dans la lumière, et crois simplement !

Ah, ce n'est pas ennuyeux ? Une vie pleine de plaintes...
So, si tu dois, persévère au moins dans une chose !