Lyrics and translation 清木場俊介 - Memory

Memory

終わってた... 本当はずっと前から
気付いてた... 俺以外のアイツに
抱かれてる... 偽りの愛と知っても
満たされた... 暮らしに埋もれてゆく
涙目の 光るそのジュエリーも
想いとは 裏腹によどんでく。

叶わない愛なら 忘れてしまいたい
交わした口づけは 瞳見れないから...

逢いたい気持ちを 抑えて眠るよ
このまま時計を 壊してしまおう。
許した痛みが またよみがえる。
君が薄れてゆく... 愛が沈んでゆく。

最初から 二人は結ばれない
運命を 知りながら重ねあい
誤魔化した 未来さえ奪われた
それなのに 光り続ける愛を
信じてた 溶けない氷の様に...
溺れてく 残したモノ傷付けて...

誰にも言えなくて ひざを抱えていた
心の叫びなら 永久に預けて...

愛した人さえ 守れず眠るの？
抱き締め合えたら 明日さえいらない
君の幸せ祈る... 君が笑える様に...。

Souvenir

C'était fini... En réalité, ça l'était depuis longtemps
Je le savais... Tu étais avec un autre
Je savais que c'était un amour faux, même si tu me disais que tu étais comblée
Je me suis laissé emporter par notre vie
Tes larmes brillent sur tes bijoux
Mais l'amour se ternit, loin de ton cœur.

Si mon amour est impossible, j'aimerais oublier
Nos baisers, je ne peux pas te regarder dans les yeux...

Je réprime mon désir de te revoir et je m'endors
Arrêtons le temps, brisons cette horloge.
La douleur que j'ai accepté revient me hanter.
Tu t'es estompée... L'amour s'est éteint.

Dès le début, nous n'étions pas faits pour être ensemble
Connaissant notre destin, nous nous sommes unis
J'ai fait semblant, mais tu m'as volé notre futur
Malgré tout, j'ai cru en cet amour qui brûlait
Comme de la glace qui ne fond pas...
Je me suis noyé, et je t'ai blessée en partant...

Je n'ai pu parler à personne, j'ai serré mes genoux
Si mes cris du cœur pouvaient être gravés dans le temps...

Même toi que j'aimais, je n'ai pas pu te protéger avant de dormir ?
Si je pouvais te serrer dans mes bras, je n'aurais pas besoin de demain
Je prie pour ton bonheur... Pour que tu puisses sourire...