Lyrics and French translation 清木場俊介 - Message

Message

溢れ出す明日へ繋ぐメッセージ
Message
傍に居るよ 仆のこの呗が
いつまでもずっと 消える事はない
闻こえてるかい? 仆の冴えない呗
届いてるなら 目を覚ましてくれ...。
その笑颜が 谁かを幸せにしてるんだよ!
君の为に今は呗うから!
手を広げて 君を包む!
优しい光を 青空に描くから!
梦を乗せて つないだ君の手を...
いつまでも 握り缔めているよ!
人はいつか 消えてしまうのかな?
でも想い出まで 消えたりはしない
忘れないよ 君が残した爱を
その意味を仆等 分かち合いながら...
その强さが 谁かに生きる勇気与えている
君の分までさぁ! 生きてゆこう!
涙拭いて 逢いにゆくよ!
闻こえるように 大声で呗うから
爱の呗を 叫ぶよ! 今君に...
溢れ出す明日へ繋ぐメッセージ
悲しみに暮れていたら
君が泣いてしまうから
仆等が明日へと命を繋げて
いかなくちゃ いけないだろ?
やがて 未来は响き渡るから!
手を広げて 君を包む!
优しい光を 青空に描くから!
涙拭いて 逢いにゆくよ!
闻こえるように 大声で呗うから
梦を乗せて つないだ君の手を...
いつまでも 握り缔めてる!
いつまでも 君の傍にいるよ!

Message

Un message qui relie le demain qui déborde
Message
Je suis là, ma chanson
Ne s'éteindra jamais, pour toujours
Entends-tu ? Ma chanson modeste
Si tu la reçois, réveilles-toi...
Ce sourire rend quelqu'un heureux, tu sais !
Je chante pour toi maintenant !
Je t'enveloppe de mes bras !
Je dessine une douce lumière dans le ciel bleu !
Avec ton rêve, je serre ta main...
Je la tiendrai toujours !
Est-ce que les gens disparaissent un jour ?
Mais les souvenirs ne s'effacent pas
Je n'oublierai jamais l'amour que tu as laissé
Sa signification, nous la partagerons...
Sa force donne du courage à vivre à quelqu'un
Vivre pour toi aussi !
J'essuie tes larmes et je vais te retrouver !
Je chante à tue-tête pour que tu entendes
Je crie une chanson d'amour ! Maintenant, à toi...
Un message qui relie le demain qui déborde
Si tu es plongée dans le chagrin
Parce que tu pleureras
Nous devons relier nos vies au lendemain
N'est-ce pas ?
Bientôt, l'avenir résonnera !
Je t'enveloppe de mes bras !
Je dessine une douce lumière dans le ciel bleu !
J'essuie tes larmes et je vais te retrouver !
Je chante à tue-tête pour que tu entendes
Avec ton rêve, je serre ta main...
Je la tiendrai toujours !
Je serai toujours à tes côtés !