Pride - 清木場俊介 translation in German

Pride

俺をまた 明日へ突き動かす
この先に 見えるモンだけを
俺はただ 手に入れるだけ
孤独じゃない、群れを嫌うだけだ。

今望む事だけを 貫く覚悟は在るかい？

俺はまだ この未来を見据えながら走って行くけど
つまらねえ 奴らはそこで吠えていろよ！

俺をまだ 閉じ込める気なのか？
権力で 奪い取る事など
出来はしねえ！ 操られはしねえ！
この腕を 引きちぎられてでも。

今掴むモノだけを 守れる勇気が在るかい？

俺はまだ ブレちゃいねえ！ あの日決めた覚悟のままに
生きてやる！ 誰が何をホザいたとしても！

俺はまだ この未来を見据えながら走って行くけど
つまらねえ 奴らはそこで吠えていろよ！
まだ ブレちゃいねえ！ あの日決めた覚悟のままに
生きてやる！ 誰かが何をホザいたとしても！

Stolz

Was mich wieder dem Morgen entgegentreibt
Nur das, was ich vor mir sehe
Werde ich mir einfach holen
Ich bin nicht einsam, ich verabscheue nur die Herde.

Hast du die Entschlossenheit, nur das durchzuziehen, was du jetzt begehrst?

Ich renne noch, während ich diese Zukunft fest im Blick habe, aber
Ihr langweiligen Kerle, bellt doch da drüben!

Willst du mich immer noch einsperren?
Mit Macht etwas zu entreißen,
Das wird nicht geschehen! Ich lasse mich nicht manipulieren!
Selbst wenn mir diese Arme abgerissen werden.

Hast du den Mut, nur das zu beschützen, was du jetzt ergreifst?

Ich bin noch nicht ins Wanken geraten! Gemäß der Entschlossenheit, die ich an jenem Tag fasste
Werde ich leben! Egal, wer was daherredet!

Ich renne noch, während ich diese Zukunft fest im Blick habe, aber
Ihr langweiligen Kerle, bellt doch da drüben!
Noch bin ich nicht ins Wanken geraten! Gemäß der Entschlossenheit, die ich an jenem Tag fasste
Werde ich leben! Egal, wer was daherredet!