Lyrics and French translation 清木場俊介 - Pride

Pride

俺をまた 明日へ突き動かす
この先に 見えるモンだけを
俺はただ 手に入れるだけ
孤独じゃない、群れを嫌うだけだ。

今望む事だけを 貫く覚悟は在るかい？

俺はまだ この未来を見据えながら走って行くけど
つまらねえ 奴らはそこで吠えていろよ！

俺をまだ 閉じ込める気なのか？
権力で 奪い取る事など
出来はしねえ！ 操られはしねえ！
この腕を 引きちぎられてでも。

今掴むモノだけを 守れる勇気が在るかい？

俺はまだ ブレちゃいねえ！ あの日決めた覚悟のままに
生きてやる！ 誰が何をホザいたとしても！

俺はまだ この未来を見据えながら走って行くけど
つまらねえ 奴らはそこで吠えていろよ！
まだ ブレちゃいねえ！ あの日決めた覚悟のままに
生きてやる！ 誰かが何をホザいたとしても！

Fierté

Ce qui me pousse encore demain
Ce que je vois devant moi
Je n'ai qu'à le prendre
Je ne suis pas seul, je déteste juste les foules.

As-tu la détermination d'accomplir ce que tu désires maintenant ?

Je continue de courir, fixant cet avenir
Laissez les imbéciles aboyer là-bas !

Tu veux encore me enfermer ?
Le pouvoir ne peut pas t'en priver
Je ne suis pas fait pour être manipulé !
Même si je devais perdre ce bras.

As-tu le courage de protéger ce que tu tiens maintenant ?

Je n'ai pas faibli ! Je vis comme je l'ai décidé ce jour-là
Je vivrai ma vie, quoi qu'on dise !

Je continue de courir, fixant cet avenir
Laissez les imbéciles aboyer là-bas !
Je n'ai pas faibli ! Je vis comme je l'ai décidé ce jour-là
Je vivrai ma vie, quoi qu'on dise !