Lyrics and translation 清木場俊介 - Summer field Suites
こんなにも君の事大切に思えるのに
Même
si
je
tiens
tellement
à
toi
なんでだろう...
どうしてだろう...
Pourquoi...
Pourquoi
est-ce
que...
優しくしてやれないの？
Je
ne
peux
pas
te
montrer
de
l'affection
?
何でもしてくれる君に対して
Face
à
toi
qui
es
prête
à
tout
faire
pour
moi
まだ何もしてやれない自分が嫌になる
Je
me
dégoûte
de
ne
rien
pouvoir
faire
en
retour
でも今日決めたんだ...。
Mais
j'ai
décidé
aujourd'hui...
君を今以上...
大切にするって。
De
te
chérir
encore
plus
que
maintenant.
そう思ってたのに...
Je
le
pensais
vraiment...
君が僕の前から消えた...。
Tu
as
disparu
de
ma
vie...
そう思ってたのに...
Je
le
pensais
vraiment...
もう...
遅かったんだね。
C'était
trop
tard...
こんなにも君の居ない日々がつらいなんて今思えばなんで早く気づいてやれなかったの？
Avoir
le
cœur
brisé
par
ton
absence,
comme
ça...
Pourquoi
ne
me
suis-je
pas
rendu
compte
plus
tôt
?
汚れて行くだけのこの部屋中に
Dans
cette
pièce
qui
ne
fait
que
se
salir
まだ君の思い出がララララ...
Tes
souvenirs
sont
encore
là,
la
la
la
la...
散らばっている
Dispersés
partout
でももう決めたんだね...。
Mais
j'ai
décidé...
僕の事思い出にするって...。
Que
tu
garderais
mon
souvenir...
帰ってきてほしい...。
Je
veux
que
tu
reviennes...
朝が来るのが怖いんだ。
J'ai
peur
de
chaque
matin.
戻ってきてほしい...
Je
veux
que
tu
reviennes...
君じゃなきゃダメなんだ
Je
n'ai
besoin
que
de
toi
君じゃなきゃダメなんだ
Je
n'ai
besoin
que
de
toi
Rate the translation
1
I Believe
2 変わらないコト
3 Summer field Suites
4 有り余る愛
5 9:36 ~キミと居た夏~
6 永遠
7 ここに居る事を…
8 キミが居なければ
9 おやすみの前に
10 桜色舞うころ
2 変わらないコト
3 Summer field Suites
4 有り余る愛
5 9:36 ~キミと居た夏~
6 永遠
7 ここに居る事を…
8 キミが居なければ
9 おやすみの前に
10 桜色舞うころ
Attention! Feel free to leave feedback.