Lyrics and French translation 清木場俊介 - Tomoe

Tomoe

いつも追いかけてた
その背中を見失なわぬ様に...
いつか二人が見た
あの光は今もまだ消えずに

どれだけの時代(トキ)が
流れてしまったんだろう？
目を閉じれば ほら
泣き笑った日々の二人がいるよ

あの頃の僕らには
戻れない 今はもう
この胸にしまい込んで
隠していた想い
今ならば伝えられる

例え描く夢が
今は違うモノだとしても
胸に抱き続けた
あの記憶は色褪せる事ない

どれだけの傷み
互いに背負ったんだろう？
ふと見上げた空
支えあった日々の二人が映るよ

あの頃の僕らには
話せない事がある
懐かしい思い出を
重ねてずっと僕ら
これからも歩いてゆく

変わり続ける事 恐れず走って
時代(とき)が巡る度に
また甦る重ねた夢が

あの頃の僕らには
戻れない 今はもう
この胸にしまい込んで
隠していた 想い今ならば伝えられる

あの頃の僕らには
話せない事もある
懐かしい 思い出を
重ねてずっと僕ら
これからも歩いてゆく

これからも手を紡いで
それぞれの夢の場所へ

Tomoe

Je te suivais toujours
Pour ne pas perdre de vue ton dos...
Un jour, nous avons vu ensemble
Cette lumière, elle n'a jamais disparu

Combien de temps
A-t-il fallu pour que tout cela s'écoule ?
Ferme les yeux, regarde
Nous sommes là, dans ces jours où nous riions et pleurions ensemble

Nous étions jeunes à l'époque
On ne peut plus y retourner maintenant
J'ai gardé ce sentiment caché au fond de mon cœur
Je le cachais
Maintenant, je peux te le dire

Même si nos rêves
Sont différents maintenant
Ce souvenir que je porte dans mon cœur
Ne se fanera jamais

Combien de souffrances
Avons-nous supportées l'un pour l'autre ?
Je lève les yeux vers le ciel
Et je vois notre image, nous qui nous soutenions mutuellement

À l'époque, il y avait des choses
Que nous ne pouvions pas nous dire
Ces souvenirs précieux
Nous les empilons, nous continuons notre route ensemble
Et nous continuerons à marcher ensemble

Ne craignant pas le changement, nous courons
À chaque tour du temps
Les rêves que nous avons vécus ressurgissent

Nous étions jeunes à l'époque
On ne peut plus y retourner maintenant
J'ai gardé ce sentiment caché au fond de mon cœur
Je le cachais, maintenant, je peux te le dire

À l'époque, il y avait des choses
Que nous ne pouvions pas nous dire
Ces souvenirs précieux
Nous les empilons, nous continuons notre route ensemble
Et nous continuerons à marcher ensemble

Nous continuerons à nous tenir la main
Et nous irons chacun à l'endroit où se trouve notre rêve