again (NEW RECORDING) - 清木場俊介 translation in German

again (NEW RECORDING)

なぁ 覚えてるか? オレの事を今でも...
なぁ 聞かせてくれ オマエの吐息... 今すぐに...

忘れられる訳が ないだろ?
あんなに愛してた オマエの事...

抱き締めたい... この腕で
もう二度と迷わせはしない... から...
探している オマエだけを... その温もり
もう一度 感じたい

なぁ...? 聞こえてるか? 受話器の向こう... 黙ってる
響いてるか? あの日のように 震わせて...

もう戻ってこないのか? オレの胸で
もう一度 眠ればいい! 覚めなくていい!

抱き寄せたい その背中を
なびく髪 刹那に消えてく...
その全てをオマエだけを...
愛してる... 唇に... Kiss を...

いつの日にかまた お前に逢えるなら
傷つけない 泣かせはしない

抱き締めたい... この腕で
もう二度と迷わせはしない... から...
探している オマエだけを... その温もり
もう一度 感じたい

again (NEUE AUFNAHME)

Na, erinnerst du dich? An mich, jetzt noch...
Na, lass mich hören, deinen Atem... Sofort...

Ich kann dich doch unmöglich vergessen, oder?
Dich, die ich so sehr liebte...

Ich will dich umarmen... Mit diesen Armen.
Ich werde dich nie wieder zweifeln lassen... Also...
Ich suche nur dich... Deine Wärme.
Ich will sie noch einmal spüren.

Na...? Hörst du mich? Auf der anderen Seite des Hörers... Du schweigst.
Klingt es nach? Wie an jenem Tag, lass es beben...

Kommst du nicht mehr zurück? In meine Arme.
Du könntest wieder einschlafen! Du brauchst nicht aufzuwachen!

Ich will dich an mich ziehen, deinen Rücken.
Dein wehendes Haar, das im Nu verschwindet...
Alles von dir, nur dich...
Liebe ich... Auf deine Lippen... Einen Kuss...

Wenn ich dich eines Tages wiedersehen kann,
werde ich dich nicht verletzen, dich nicht zum Weinen bringen.

Ich will dich umarmen... Mit diesen Armen.
Ich werde dich nie wieder zweifeln lassen... Also...
Ich suche nur dich... Deine Wärme.
Ich will sie noch einmal spüren.