Lyrics and French translation 清木場俊介 - again

again

なぁ 覚えてるか? オレの事を今でも...
なぁ 闻かせてくれ オマエの吐息... 今すぐに...
忘れられる訳が ないだろ?
あんなに爱してた オマエの事...
抱き缔めたい... この腕で
もう二度と迷わせはしない... から...
探している オマエだけを... その温もり
もう一度 感じたい

なぁ...? 闻こえてるか? 受话器の向こう... 黙ってる

响いてるか? あの日のように 震わせて...
もう戻ってこないのか? オレの胸で
もう一度 眠ればいい! 覚めなくていい!
抱き寄せたい その背中を
なびく髪 刹那に消えてく...
その全てをオマエだけを...
爱してる... 唇に... Kiss を...

いつの日にかまた お前に逢えるなら
伤つけない 泣かせはしない
抱き缔めたい... この腕で
もう二度と迷わせはしない... から...
探している オマエだけを... その温もり
もう一度 感じたい

encore

Tu te souviens de moi, mon amour, encore aujourd'hui...?
Dis-moi, chuchote-moi ton souffle... Maintenant...
Je ne peux pas t'oublier, n'est-ce pas ?
Je t'aimais tellement, toi...
Je veux te serrer dans mes bras... Comme ça.
Je ne te laisserai plus jamais douter... Jamais.
Je te cherche, toi seule... Ta chaleur.
Je veux la ressentir à nouveau.

Tu m'entends...? Au bout du fil... Tu ne réponds pas.

Mon cœur bat-il encore ? Comme ce jour-là, fais-le trembler...
Ne reviendras-tu jamais ? Sur mon cœur.
Redors une fois, sur moi ! Ne te réveille pas !
Je veux te serrer dans mes bras, ton dos.
Tes cheveux qui flottent, disparaissent en un instant...
Tout en toi, toi seule...
Je t'aime... Sur mes lèvres... Un baiser...

Si un jour, je te revois...
Je ne te ferai plus de mal, je ne te ferai plus pleurer.
Je veux te serrer dans mes bras... Comme ça.
Je ne te laisserai plus jamais douter... Jamais.
Je te cherche, toi seule... Ta chaleur.
Je veux la ressentir à nouveau.