キミが居なければ - 清木場俊介 translation in German

キミが居なければ

君に会いたくて星に願う夜
雲一つない空逆に切なくなる

夢で会えたならせめて夢ならば
Ah, 君に触れられるかな

遠くにある雨雲が近くにある月を隠す
聞こえるかな覚えてるかな
あの坂道キスした朝

君がいなければ歌う歌もなくて
浮かんでは消えてく波の音は返す

蒸し暑い夜に虫の鳴き声が
虚しく響いてる

薄れていく景色の中君の香り深く眠る

君と過ごしてた思い出がめぐる
抱きしめて眠る二度と戻らない

君に会いたくて星に願う夜
またいつか会えますように

またいつか会えますように

Wenn du nicht wärst

Nachts wünsch' ich den Sternen, dich zu seh'n
Der wolkenlose Himmel macht mich stattdessen traurig

Könnt' ich dich im Traum treffen, wenigstens im Traum
Ah, könnt' ich dich wohl berühren?

Regenwolken in der Ferne verdecken den nahen Mond
Kannst du es hören? Erinnerst du dich?
An jenen Morgen, als wir uns am Hang küssten

Wenn du nicht wärst, gäb's auch keine Lieder zu singen
Das Rauschen der Wellen, das kommt und geht, hallt wider

In der schwülen Nacht, das Zirpen der Insekten
hallt leer wider

In der verblassenden Landschaft schläft dein Duft tief

Erinnerungen an die Zeit mit dir kreisen
Ich schlafe ein, dich haltend; es kommt nie wieder zurück

Nachts wünsch' ich den Sternen, dich zu seh'n
Mögen wir uns eines Tages wiedersehen

Mögen wir uns eines Tages wiedersehen