Lyrics and translation 清木場俊介 - 人生

人生

いつかお前にも 分かる日が来るさ
時代を生き抜いて 生きて逝く事の意味

辛くても 逃げたくても
守らなけりゃ いけないモノが在る！
誰かの為に 生きる事は
ダサイ事じゃないって事だよ！

やがて歳を取り 誰も老いて逝く...
壁にぶつかって 人は生きて逝くのさ。

疲れても くたびれても
進まなけりゃ いけない道がある！
少しぐらい はみ出ても
自分にだけは 嘘を吐くなよ！

いつも見てるから 好きな道を逝け！
長く果てしない 人生終わりなど無い...。

La Vie

Un jour, tu comprendras aussi
Le sens de vivre et de survivre à son époque.

Même si c'est dur, même si tu veux t'enfuir,
Il y a des choses qu'il faut protéger !
Vivre pour quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas être ridicule, tu sais !

On vieillit tous, on finit tous par mourir...
On rencontre des obstacles et on continue de vivre.

Même si tu es fatigué, même si tu es épuisé,
Il y a des chemins qu'il faut continuer à parcourir !
Même si tu dépasses un peu les limites,
Ne te mens pas à toi-même !

Je suis toujours là pour te regarder, va sur le chemin que tu aimes !
La vie est longue et sans fin, elle ne se termine jamais...