今。 (NEW RECORDING) - 清木場俊介 translation in German

今。 (NEW RECORDING)

もしも生きる事に疲れたら
少しだけ休んでもいい...?
それでもまだ立ち直れないなら
貴方の優しさを分けて下さい。

誰も皆、本当は弱いから
現実から瞳をそむけるの
「一人じゃない」分かっていてもなお
あふれ出る涙が止められなくて...

前を向いて歩いて行こう!
何かに心がくずれそうでも
前を向いて唄ってゆくよ!
たった一つでも信じる事が
明日を生きる勇気に変わるから
あきらめずに今を生きよう!

深い悲しみの果てにまだ僕は
さまよって出口を探す
「いつまでも挫けていないで」
貴方がそっと背中、押してくれた!

前を向いて歩いて行くよ
大切な何かを失っても
前を向いて僕は唄うよ!
たった一つでも信じる事が
心を元気にさせてくれるから
今日も僕は唄を唄う!

唄を唄おう! 貴方に届く様に
大切な何かを取り戻そう!
だから唄うよ、君に唄うよ!
たった一度のあやまちなんかで
本当の自分を失わぬ様に
前を向いて歩こう!
前を向いて歩こう!

Jetzt. (Neuaufnahme)

Wenn ich müde vom Leben bin,
darf ich dann kurz ausruhen...?
Wenn ich mich dann immer noch nicht erholt habe,
gib mir bitte etwas von deiner Güte.

Jeder ist im Grunde schwach,
deshalb wenden wir unsere Augen von der Realität ab.
Obwohl ich weiß, dass ich nicht allein bin,
kann ich die Tränen, die überfließen, nicht stoppen...

Lass uns nach vorne schauen und weitergehen!
Auch wenn mein Herz an etwas zu zerbrechen droht,
werde ich nach vorne schauen und singen!
Auch wenn es nur eine einzige Sache ist, an die ich glaube,
wird sie sich in Mut verwandeln, um morgen zu leben,
lass uns die Gegenwart leben, ohne aufzugeben!

Am Ende tiefer Trauer befinde ich mich immer noch,
umherirrend und suche einen Ausweg.
"Gib nicht auf, sei nicht immer niedergeschlagen",
sagtest du und hast mir sanft den Rücken gestärkt!

Ich werde nach vorne schauen und weitergehen,
auch wenn ich etwas Wichtiges verloren habe.
Ich werde nach vorne schauen und singen!
Auch wenn es nur eine einzige Sache ist, an die ich glaube,
wird sie mein Herz ermutigen,
deshalb singe ich heute ein Lied!

Ich werde singen! Damit es dich erreicht,
lass uns etwas Wertvolles zurückgewinnen!
Deshalb singe ich, ich singe für dich!
Nur wegen eines einzigen Fehlers,
will ich mein wahres Ich nicht verlieren,
lass uns nach vorne schauen!
Lass uns nach vorne schauen und weiter gehen!