今。 (NEW RECORDING) - 清木場俊介 translation in French

今。 (NEW RECORDING)

もしも生きる事に疲れたら
少しだけ休んでもいい...?
それでもまだ立ち直れないなら
貴方の優しさを分けて下さい。

誰も皆、本当は弱いから
現実から瞳をそむけるの
「一人じゃない」分かっていてもなお
あふれ出る涙が止められなくて...

前を向いて歩いて行こう!
何かに心がくずれそうでも
前を向いて唄ってゆくよ!
たった一つでも信じる事が
明日を生きる勇気に変わるから
あきらめずに今を生きよう!

深い悲しみの果てにまだ僕は
さまよって出口を探す
「いつまでも挫けていないで」
貴方がそっと背中、押してくれた!

前を向いて歩いて行くよ
大切な何かを失っても
前を向いて僕は唄うよ!
たった一つでも信じる事が
心を元気にさせてくれるから
今日も僕は唄を唄う!

唄を唄おう! 貴方に届く様に
大切な何かを取り戻そう!
だから唄うよ、君に唄うよ!
たった一度のあやまちなんかで
本当の自分を失わぬ様に
前を向いて歩こう!
前を向いて歩こう!

Maintenant. (NOUVEL ENREGISTREMENT)

Si jamais la vie te fatigue,
tu peux te reposer un peu... ?
Mais si tu n'arrives toujours pas à te remettre,
partage ta douceur avec moi.

Nous sommes tous faibles au fond,
nous détournons les yeux de la réalité,
même si nous savons que nous ne sommes pas seuls,
les larmes qui débordent ne peuvent pas être arrêtées...

Avançons en regardant devant!
Même si ton cœur est sur le point de s'effondrer,
je continuerai à chanter en regardant devant!
Croire, ne serait-ce qu'à une seule chose,
te donnera le courage de vivre demain,
ne te laisse pas aller et vis le moment présent!

Au bout d'une profonde tristesse, je suis toujours là,
cherchant une sortie,
« Ne te laisse pas abattre pour toujours »,
tu m'as doucement poussé dans le dos!

Je marche en regardant devant,
même si j'ai perdu quelque chose de précieux,
je continue à chanter en regardant devant!
Croire, ne serait-ce qu'à une seule chose,
me donne de la joie au cœur,
aujourd'hui, je chante encore!

Je chante, pour que tu l'entendes,
pour retrouver quelque chose de précieux!
Alors je chante, je chante pour toi!
Pour ne pas perdre qui tu es vraiment,
à cause d'une seule erreur,
avançons en regardant devant!
avançons en regardant devant!