今。 (NEW RECORDING) - 清木場俊介translation in Russian
もしも生きる事に疲れたら
Если
ты
устала
жить,
少しだけ休んでもいい...?
может,
немного
отдохнешь...?
それでもまだ立ち直れないなら
Если
всё
ещё
не
можешь
прийти
в
себя,
貴方の優しさを分けて下さい。
поделись
со
мной
своей
нежностью.
誰も皆、本当は弱いから
На
самом
деле
все
мы
слабы,
現実から瞳をそむけるの
поэтому
отводим
взгляд
от
реальности.
「一人じゃない」分かっていてもなお
Даже
понимая,
что
«я
не
одна»,
あふれ出る涙が止められなくて...
не
могу
остановить
льющиеся
слёзы...
前を向いて歩いて行こう!
Давай
смотреть
вперёд
и
идти!
何かに心がくずれそうでも
Даже
если
сердце
вот-вот
разорвётся,
前を向いて唄ってゆくよ!
я
буду
смотреть
вперёд
и
петь!
たった一つでも信じる事が
Ведь
даже
одна
вера
明日を生きる勇気に変わるから
превращается
в
мужество
жить
завтрашним
днём.
あきらめずに今を生きよう!
Давай
не
сдаваться
и
жить
настоящим!
深い悲しみの果てにまだ僕は
В
пучине
глубокой
печали
я
всё
ещё
さまよって出口を探す
блуждаю
в
поисках
выхода.
「いつまでも挫けていないで」
«Не
падай
духом»,
–
貴方がそっと背中、押してくれた!
ты
тихонько
подтолкнула
меня
в
спину!
前を向いて歩いて行くよ
Смотрю
вперёд
и
иду,
大切な何かを失っても
даже
если
потерял
что-то
важное.
前を向いて僕は唄うよ!
Смотрю
вперёд
и
пою!
たった一つでも信じる事が
Ведь
даже
одна
вера
心を元気にさせてくれるから
способна
подбодрить
сердце.
今日も僕は唄を唄う!
Сегодня
я
снова
пою!
唄を唄おう!
貴方に届く様に
Буду
петь!
Чтобы
песня
дошла
до
тебя.
大切な何かを取り戻そう!
Вернём
то,
что
нам
дорого!
だから唄うよ、君に唄うよ!
Поэтому
я
пою,
пою
для
тебя!
たった一度のあやまちなんかで
Чтобы
из-за
одной-единственной
ошибки
本当の自分を失わぬ様に
не
потерять
себя
настоящего,
前を向いて歩こう!
давай
смотреть
вперёд
и
идти!
前を向いて歩こう!
Смотреть
вперёд
и
идти!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.