Lyrics and translation 清木場俊介 - 僕らの絆 ~仲間への手紙~

僕らの絆 ~仲間への手紙~

あの頃の僕等には希望の明かりさえ
見えなくて手探りで遠回りしてたね!

それでもキミがほら笑顔をくれたから
今日まで諦めず歩いて来れたんだ!

いつか掴める日をずっと待ちわびてた
今! 羽ばたけ! So Fly Away!

何を言われても 誰に笑われたとしても
構わないさ! 負けない!
愛する勇気と信じる気持ちが今
僕を強く... 照らしてくれる!

不器用な僕だから いつもほら... 空回り
転んでつまずいて... やっとここまで来た

いつまでもいつの日も 隣には傍には
沢山の仲間が僕を守ってくれた

悲しみの涙は僕が消してみせる!
今! 拳を掲げて!!

何も言わせない! 誰にも笑わせない!
恐くないさ! 逃げない!
ブレない絆と貫く覚悟が今
僕等をまた... 強くするんだ!

何を言われても 誰に笑われたとしても
構わないさ! 負けない!
愛する勇気と信じる気持ちが今
僕を強く... 照らしてくれる!

何も言わせない! 誰にも笑わせない!
恐くないさ! 逃げない!
ブレない絆と貫く覚悟が今
僕等をまた... 強くするんだ!

Notre lien ~ Une lettre à un ami ~

À l'époque, nous n'avions même pas une lueur d'espoir
et nous tâtonnions en faisant des détours !

Mais tu me donnais toujours ce sourire, tu vois,
c'est pour ça que j'ai pu continuer jusqu'à aujourd'hui sans jamais abandonner !

J'ai toujours attendu le jour où je pourrais enfin l'attraper,
Maintenant ! Prends ton envol ! So Fly Away !

Peu importe ce qu'on me dit, peu importe qui se moque de moi,
Je m'en fiche ! Je ne perdrai pas !
Le courage d'aimer et la foi que j'ai en moi maintenant
me rendent plus fort... et m'illuminent !

Je suis maladroit, c'est pour ça que je fais toujours... des tours dans le vide,
Je suis tombé, j'ai trébuché... et j'ai finalement réussi à arriver jusqu'ici.

Toujours et à jamais, à mes côtés, près de moi,
beaucoup d'amis m'ont protégé.

Je ferai disparaître tes larmes de tristesse !
Maintenant ! Lève le poing !!

Je ne laisserai personne me dire quoi que ce soit ! Personne ne se moquera de moi !
Je n'ai pas peur ! Je ne m'enfuirai pas !
Le lien indéfectible que nous partageons et la détermination que j'ai à le maintenir,
nous rendent plus forts... encore une fois !

Peu importe ce qu'on me dit, peu importe qui se moque de moi,
Je m'en fiche ! Je ne perdrai pas !
Le courage d'aimer et la foi que j'ai en moi maintenant
me rendent plus fort... et m'illuminent !

Je ne laisserai personne me dire quoi que ce soit ! Personne ne se moquera de moi !
Je n'ai pas peur ! Je ne m'enfuirai pas !
Le lien indéfectible que nous partageons et la détermination que j'ai à le maintenir,
nous rendent plus forts... encore une fois !