君の幸せ - 清木場俊介 translation in German

君の幸せ

何度も交わした 君との約束さえ
守れないままに 時は過ぎ去ってゆく

君の瞳は 何が見えるの?
僕の胸には 君が居るよ

「逢いたい」とか言葉じゃなく 心で君に触れたくて・・・
「愛する君の幸せを」願う事がそう! 僕からの贈り物。

何度も誓った 愛してる 見つめながら。
永遠などないなら 今は傍に居たくて・・・

朝が来る度 疲れた顔で
出てゆく君を 引き止められず・・・

逢えないのが辛いのじゃなく「心」が離れてゆく事が
何よりも一番辛くて言えない言葉 君にただ・・・伝えたい。

幸せが掴むモノならば 君を抱き締め離さないよ!
愛する君の幸せが 二人の未来である事を祈るよ。

Dein Glück

Selbst die Versprechen, die ich dir so oft gab,
kann ich nicht halten, und die Zeit vergeht.

Was sehen deine Augen?
In meiner Brust bist du.

Nicht mit Worten wie „Ich will dich sehen“, sondern mit dem Herzen möchte ich dich berühren...
Zu wünschen „Dein Glück, meine Geliebte“, ja! Das ist mein Geschenk an dich.

Oft schwor ich „Ich liebe dich“, während ich dich ansah.
Wenn es keine Ewigkeit gibt, möchte ich jetzt bei dir sein...

Jedes Mal, wenn der Morgen kommt, mit müdem Gesicht,
kann ich dich, wenn du gehst, nicht aufhalten...

Nicht, dass wir uns nicht sehen können, ist schmerzhaft, sondern dass unsere „Herzen“ sich voneinander entfernen
ist das Allerschmerzlichste. Die unausgesprochenen Worte möchte ich dir einfach nur... mitteilen.

Wenn Glück etwas ist, das man ergreifen kann, dann umarme ich dich fest und lasse dich nicht mehr los!
Ich bete, dass dein Glück, meine Geliebte, unsere gemeinsame Zukunft sein wird.