Lyrics and translation 清木場俊介 - 君の幸せ

君の幸せ

何度も交わした 君との約束さえ
守れないままに 時は過ぎ去ってゆく

君の瞳は 何が見えるの?
僕の胸には 君が居るよ

「逢いたい」とか言葉じゃなく 心で君に触れたくて・・・
「愛する君の幸せを」願う事がそう! 僕からの贈り物。

何度も誓った 愛してる 見つめながら。
永遠などないなら 今は傍に居たくて・・・

朝が来る度 疲れた顔で
出てゆく君を 引き止められず・・・

逢えないのが辛いのじゃなく「心」が離れてゆく事が
何よりも一番辛くて言えない言葉 君にただ・・・伝えたい。

幸せが掴むモノならば 君を抱き締め離さないよ!
愛する君の幸せが 二人の未来である事を祈るよ。

Твоё счастье

Наши многочисленные обещания друг другу
Так и остались невыполненными, время уходит.

Что видят твои глаза?
В моем сердце живёшь ты.

Не просто словами «Хочу встретиться», а сердцем хочу коснуться тебя…
Желать «тебе, любимая, счастья» — вот мой подарок тебе.

Я много раз клялся, глядя в твои глаза: «Люблю тебя».
Если вечности не существует, то я хочу быть сейчас рядом с тобой…

Каждое утро, видя твое усталое лицо,
Я не могу удержать тебя…

Мне больно не от того, что мы не видимся, а от того, что наши сердца отдаляются друг от друга,
Это больнее всего, и я не могу сказать тебе… то, что хочу сказать.

Если счастье можно удержать, я бы обнял тебя и не отпускал!
Я молюсь, чтобы твое счастье, любимая, стало нашим общим будущим.