幸せな日々を君と - 清木場俊介 translation in German

幸せな日々を君と

君のそばに居る 幸せな
日々は過ぎてゆく ほら
聞こえるように ささやくから
もう一度 笑って

何気ない事で あぁ 君の
優しさが染みるから
いつまででも そんな君の
温もりに埋もれたい

時々全ての 事に疲れたなら
僕のこの腕で 気が済むまで...
泣けばいいさ！

愛を知る度に 人は傷ついてゆく
そしてまた愛の意味 深く育んでゆくんだろう？
愛を知る度に 君への想いが あぁ
溢れ出して止まらない
飽きれる程 今君を抱き締めたい

月が無い夜も 大丈夫
僕が照らすから ほら
君はいつも 君のままで
美しい空のように

守るべきものが 一つ在ればそれで
強くなれるから 二人ならば
生きてゆける

「愛してる」だけじゃ 上手く伝わらないから
もどかしいはずなのに 君が笑えばそれでいい
「愛してる」だけで 気持ちが伝わるなら
こんなに苦しまずに
君の事をうまく 抱き締めるのに

愛を知る度に 人は傷ついてゆく
そしてまた愛の意味 深く育んでゆくんだろう？
愛を知る度に 君への想いが あぁ
溢れ出して止まらない
飽きれる程 今君を抱き締めたい

未来へと歩いてゆく

Glückliche Tage mit dir

An deiner Seite zu sein, diese glücklichen
Tage vergehen, sieh nur.
Ich flüstere, damit du es hörst,
Lächle noch einmal.

Durch beiläufige Dinge, ah, deine
Güte dringt tief in mich ein.
Immer möchte ich in solch deiner
Wärme geborgen sein.

Wenn du manchmal von allem müde bist,
in meinen Armen, bis es dir besser geht...
kannst du weinen!

Jedes Mal, wenn man Liebe erfährt, wird man verletzt,
und dann wird die Bedeutung der Liebe tiefer genährt, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn ich Liebe erfahre, meine Gefühle für dich, ah,
strömen über und hören nicht auf.
Bis zum Überdruss möchte ich dich jetzt umarmen.

Auch in Nächten ohne Mond, keine Sorge,
ich werde für dich leuchten, sieh nur.
Du bist immer so, wie du bist,
wie ein wunderschöner Himmel.

Wenn es nur eine Sache gibt, die ich beschützen muss,
dann kann ich stark werden. Wenn wir zu zweit sind,
können wir leben.

Nur „Ich liebe dich“ reicht nicht aus, um es richtig zu vermitteln,
es ist frustrierend, doch wenn du lachst, ist das alles, was zählt.
Wenn allein mit „Ich liebe dich“ meine Gefühle ankämen,
müsste ich nicht so leiden,
um dich richtig umarmen zu können.

Jedes Mal, wenn man Liebe erfährt, wird man verletzt,
und dann wird die Bedeutung der Liebe tiefer genährt, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn ich Liebe erfahre, meine Gefühle für dich, ah,
strömen über und hören nicht auf.
Bis zum Überdruss möchte ich dich jetzt umarmen.

Wir gehen der Zukunft entgegen.