愛してたはずなのに - 清木場俊介 translation in German

愛してたはずなのに

愛してたはずなのに - 清木場俊介
一人きりの部屋で
ただうつむいたまんまで
世界の果てみたいだ
明かりもつけずに
戻れない時だけを
指折りいくつも数えて
君と過ごした日々の
標を捨ててゆく
ため息ばかり色濃くなる
思い出は薄れて消えてく
喜びの陽がまだ昇らないなら
いっそ涙に溺れたい...
愛してたはずの胸の痛みが
歯がゆさに色を変えてく
抱きしめた数だけ寂しくなるのに
まだ君を、心は抱いてる。
眠れずに描いた
君への思いも今更
届きはしないと知って
懲りずに描くよ
変わらない形で
例えば君を愛せれば
君の探した暮らし
二人で見られたの？
乾く心がひび割れてく
触れる度ウソを重ねてく
次の出会いが生まれたとしたって
また面影重ねてゆく
愛してたはずの君の姿が
滲んでゆき見えなくなる
確かめてた愛の約束でさえも
守れずに... 心は泣いてる
愛してたはずの胸の痛みが
歯がゆさに色を変えてく
抱きしめた数だけ寂しくなるのに
まだ君を、心は抱いてる。

Ich hätte dich doch lieben sollen

Ich hätte dich doch lieben sollen - Kiyokiba Shunsuke
In meinem Zimmer, ganz allein,
nur mit gesenktem Kopf,
fühlt es sich an wie das Ende der Welt,
ohne auch nur das Licht anzumachen.
Nur die Zeiten, die nicht wiederkehren,
zähle ich viele an meinen Fingern ab,
und von den Tagen, die ich mit dir verbrachte,
werfe ich die Spuren weg.
Nur Seufzer werden tiefer,
Erinnerungen verblassen und vergehen.
Wenn die Sonne der Freude noch nicht aufgeht,
möchte ich lieber in Tränen ertrinken...
Der Schmerz in meiner Brust, weil ich dich doch hätte lieben sollen,
verwandelt seine Farbe in quälende Ohnmacht.
Obwohl jede Umarmung mich einsamer machte,
hält mein Herz dich immer noch fest.
Schlaflos malte ich mir aus,
meine Gefühle für dich, auch jetzt noch, so spät,
wissend, dass sie dich nicht erreichen werden,
male ich sie mir aus, unbelehrbar.
In unveränderter Form,
wenn ich dich zum Beispiel so lieben könnte,
das Leben, das du dir erträumtest,
hätten wir es zusammen sehen können?
Mein verdorrendes Herz bekommt Risse,
jede Berührung häufte nur Lügen.
Selbst wenn eine neue Begegnung entstünde,
würde ich wieder dein Abbild auf sie projizieren.
Deine Gestalt, die ich doch hätte lieben sollen,
verschwimmt und wird unsichtbar.
Selbst die Liebesversprechen, die wir uns gaben,
konnte ich nicht halten... mein Herz weint.
Der Schmerz in meiner Brust, weil ich dich doch hätte lieben sollen,
verwandelt seine Farbe in quälende Ohnmacht.
Obwohl jede Umarmung mich einsamer machte,
hält mein Herz dich immer noch fest.