愛してたはずなのに - 清木場俊介 translation in French

愛してたはずなのに

愛してたはずなのに - 清木場俊介
一人きりの部屋で
ただうつむいたまんまで
世界の果てみたいだ
明かりもつけずに
戻れない時だけを
指折りいくつも数えて
君と過ごした日々の
標を捨ててゆく
ため息ばかり色濃くなる
思い出は薄れて消えてく
喜びの陽がまだ昇らないなら
いっそ涙に溺れたい...
愛してたはずの胸の痛みが
歯がゆさに色を変えてく
抱きしめた数だけ寂しくなるのに
まだ君を、心は抱いてる。
眠れずに描いた
君への思いも今更
届きはしないと知って
懲りずに描くよ
変わらない形で
例えば君を愛せれば
君の探した暮らし
二人で見られたの？
乾く心がひび割れてく
触れる度ウソを重ねてく
次の出会いが生まれたとしたって
また面影重ねてゆく
愛してたはずの君の姿が
滲んでゆき見えなくなる
確かめてた愛の約束でさえも
守れずに... 心は泣いてる
愛してたはずの胸の痛みが
歯がゆさに色を変えてく
抱きしめた数だけ寂しくなるのに
まだ君を、心は抱いてる。

Je t'aimais, pourtant

Je t'aimais, pourtant - Kiyokiba Shunsuke
Seul dans ma chambre,
Je n'ai fait que baisser les yeux,
Comme si j'étais au bout du monde.
Sans allumer la lumière,
Je compte les jours que je ne pourrai plus revenir,
Un par un, sur mes doigts,
J'abandonne les repères de nos jours ensemble,
Ils se perdent.
Mes soupirs s'épaississent,
Mes souvenirs s'effacent et disparaissent.
Si le soleil de la joie ne se lève pas encore,
Je veux me noyer dans mes larmes...
La douleur dans ma poitrine, celle que je ressentais quand je t'aimais,
Change de couleur, m'oppressant.
Plus je te tenais dans mes bras, plus je me sentais seul, pourtant,
Mon cœur te garde toujours.
Je t'ai dessiné dans mes rêves,
Mon amour pour toi, maintenant c'est trop tard,
Je sais que ça ne te parviendra pas,
Mais je continue de te dessiner,
Sous la même forme immuable.
Si seulement je pouvais t'aimer,
La vie que tu as cherchée,
On aurait pu la vivre ensemble?
Mon cœur desséché se fissure,
Plus je le touche, plus je me mens à moi-même.
Même si une nouvelle rencontre naît,
Je continuerai à superposer ton image.
Ton visage, que j'aimais tant,
Se trouble et disparaît.
Même la promesse d'amour que nous avions confirmée,
Je n'ai pas pu la tenir... Mon cœur pleure.
La douleur dans ma poitrine, celle que je ressentais quand je t'aimais,
Change de couleur, m'oppressant.
Plus je te tenais dans mes bras, plus je me sentais seul, pourtant,
Mon cœur te garde toujours.