生きる証 - 清木場俊介 translation in French

生きる証

迷うと云う事はそう!
貴方が生きてる証さ!
悩む事はそう!
貴方が生きてるって云う事だよ!

もしも貴方が傷ついたなら...
生きているんだ! と
笑って見せてよ! ほら貴方は大丈夫だよ!

そう貴方も僕もこの広い世界で
精一杯に生き抜いているから
何も怖がらないでおくれ

もしも淋しくなったら
明日を抱いて眠れば...
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

誰かの事羨んだり憎んだりする前に
自分は「幸せなんだ!」と信じてみよう

もし貴方が悲しみに
打ち砕かれてしまっても
明日への糧だと笑おう!
今を見捨てないでおくれ

もしも悲しくなったら涙...
枯れるまで泣こうよ!
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

またすぐに逢えるから
生きる事をやめないで!
また次逢えた時は
ほら笑って唄おう!

貴方がもしも淋しくなったら
明日を抱いて眠ろう!
大丈夫だから迷った時は
僕が傍に居るよ!

Preuve de vie

Douter, c'est ça !
C'est la preuve que tu vis !
Se poser des questions, c'est ça !
C'est la preuve que tu vis !

Si tu es blessée …
Tu vis ! Alors
Souri, vois ! Tout va bien pour toi !

Oui, toi et moi, dans ce vaste monde,
Nous vivons de notre mieux,
N'aie donc pas peur.

Si tu te sens seule,
Endors-toi en serrant demain dans tes bras …
Tout va bien, alors quand tu doutes,
Je suis là pour toi !

Avant d'envier ou de haïr quelqu'un,
Crois que tu es « heureuse » !

Si la tristesse
Te brise en mille morceaux,
Souri et dis que c'est du pain pour demain !
Ne renonce pas à aujourd'hui.

Si tu te sens triste, pleure …
Jusqu'à ce que tes larmes s'assèchent !
Tout va bien, alors quand tu doutes,
Je suis là pour toi !

On se retrouvera bientôt,
Ne renonce pas à la vie !
Quand on se reverra,
Souri et chante !

Si tu te sens seule,
Endors-toi en serrant demain dans tes bras !
Tout va bien, alors quand tu doutes,
Je suis là pour toi !