Lyrics and translation 清木場俊介 - 空に月と貴方と私

空に月と貴方と私

満月が雨雲に隠され 安らぐ居場所を見失った
遥か遠くにある闇なのか？ 近くて眩しい光なのか？

海に浮かぶ白い肌が 光と重なり溶け合う...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

星達が月夜に照らされて 見たくない現実(モノ)が見え始めた
「いつか消え逝くこの命なら 貴方に全て差し上げましょう...。」

空に舞い散る花びら 貴方と私を映す...

その心掴めたら 傷つけなくて済む？
言葉で包めたら いつも傍に...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

その心覗けたら 抱き締められたの？
愛 掛け違わなけりゃ 今も傍に...

La lune dans le ciel, toi et moi

La pleine lune se cache derrière les nuages de pluie, perdant son refuge.
Est-ce l'obscurité qui se trouve si loin ? Ou la lumière éblouissante si proche ?

La peau blanche flottant sur la mer se confond avec la lumière et fond...

Si je pouvais voir ton cœur, je ne devrais plus être triste ?
Si j'essuyais tes larmes, serais-tu à mes côtés ?

Les étoiles sont éclairées par la lumière de la lune, et je commence à voir la réalité que je ne voulais pas voir.
« Si cette vie qui s'éteindra un jour, je te la donnerai entièrement... »

Les pétales de fleurs s'envolent dans le ciel, reflétant toi et moi...

Si je pouvais saisir ton cœur, je ne te ferais plus de mal ?
Si je pouvais t'envelopper de mots, tu serais toujours à mes côtés...

Si je pouvais voir ton cœur, je ne devrais plus être triste ?
Si j'essuyais tes larmes, serais-tu à mes côtés ?

Si je pouvais regarder dans ton cœur, est-ce que je te prendrais dans mes bras ?
Si l'amour n'était pas mal dirigé, serais-tu toujours à mes côtés ?