純情 - 清木場俊介 translation in German

純情

いつだって会いたいよ
かあちゃんに会いたい
リュウマチで手が痛むかい？
やせてないかい？
はらへった ぺこぺこさ
あたたかいメシをくれ
胸に抱かれゆらゆら眠るまで
オレを見ていて
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

桃太郎 鬼退治
鬼だって かまわない
地獄などない 待ち合わせは
天国さ
働いて 働いて
汗ながせ 涙より
神様などいないぞ この世には
ひとりにならず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

思ったように 好きに生きなよ あせらず
男は泣くんじゃない
その言葉だけ 投げ出さず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
オレのお守り くしゃくしゃの 純情
かあちゃん おっかちゃん おかあさん

Reines Herz

Ich will dich immer sehen,
Mama, ich will dich sehen.
Tut dir das Rheuma in den Händen weh?
Hast du nicht abgenommen?
Ich hab Hunger, bin ganz leer.
Gib mir warmes Essen.
Bis ich, in deinen Armen gewiegt, einschlafe,
pass auf mich auf.
"Auch wenn ich ein großer Dummkopf bin und nichts Besonderes kann,"
"du bist mein Schatz."
An diesen Worten allein hielt ich fest.

Momotaro, der Dämonenbezwinger –
selbst Dämonen sind mir egal.
Die Hölle gibt es nicht, unser Treffpunkt ist
der Himmel.
Arbeite, arbeite,
vergieße Schweiß, mehr als Tränen.
Es gibt keinen Gott auf dieser Welt.
Bleib nicht allein.
"Auch wenn ich ein großer Dummkopf bin und nichts Besonderes kann,"
"du bist mein Schatz."
An diesen Worten allein hielt ich fest.

"Leb so, wie du es für richtig hältst, wie du magst, ohne Eile."
"Ein Mann weint nicht."
An diesen Worten allein hielt ich fest.
"Auch wenn ich ein großer Dummkopf bin und nichts Besonderes kann,"
"du bist mein Schatz."
Mein Talisman ist dieses zerknitterte reine Herz.
Mama, Mutti, Mutter.