Lyrics and translation 清木場俊介 - 純情

純情

いつだって会いたいよ
かあちゃんに会いたい
リュウマチで手が痛むかい？
やせてないかい？
はらへった ぺこぺこさ
あたたかいメシをくれ
胸に抱かれゆらゆら眠るまで
オレを見ていて
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

桃太郎 鬼退治
鬼だって かまわない
地獄などない 待ち合わせは
天国さ
働いて 働いて
汗ながせ 涙より
神様などいないぞ この世には
ひとりにならず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

思ったように 好きに生きなよ あせらず
男は泣くんじゃない
その言葉だけ 投げ出さず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
オレのお守り くしゃくしゃの 純情
かあちゃん おっかちゃん おかあさん

Amour pur

Je veux te voir tout le temps
Je veux voir maman
Tes mains te font mal à cause de l'arthrite ?
Tu as maigri ?
J'ai faim, j'ai très faim
Donne-moi un repas chaud
Jusqu'à ce que je m'endorme bercé contre ton cœur
Regarde-moi
Je suis un idiot, je n'ai aucun mérite
Tu es mon trésor
Ces mots, je ne les ai jamais oubliés

Momotaro, l'exterminateur de démons
Peu importe les démons
L'enfer n'existe pas, notre rendez-vous est
Au paradis
Travaille, travaille
Sudais, plus que des larmes
Il n'y a pas de dieu dans ce monde
Ne sois pas seul
Je suis un idiot, je n'ai aucun mérite
Tu es mon trésor
Ces mots, je ne les ai jamais oubliés

Vis comme tu le veux, ne te presse pas
Les hommes ne pleurent pas
Ces mots, je ne les ai jamais oubliés
Je suis un idiot, je n'ai aucun mérite
Tu es mon trésor
Mon amulette, mon amour pur froissé
Maman, maman, maman