Lyrics and translation 清木場俊介 - 蜉蝣 ~カゲロウ

蜉蝣 ~カゲロウ

震えていた 溺れていた
霧の中で 踊る夢に
土に埋もれた サナギの様に
一時の光に死んで逝くのか？

壊されてくなら 誰にも云わずに
この手で自ら 壊してやる

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

カゲロウの様に 逝くあてもなく
自由に宇宙を 舞えるのなら
信じていた 夢の続き
いつの日にかまた 飛べる事を...

すり抜けてく今 この手を伸ばして
優しさが何か 知りたいから...

今なら君に 唄えるから
俺の全てで 奏でるから
君の涙を拭えるなら
俺の全てで包んでやる
この声枯れても 叫び続けてるから！

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

Éphémère ~Kagerō

Je tremblais, je me noyais
Dans la brume, dansant dans un rêve
Comme une chrysalide enterrée dans la terre
Est-ce que je vais mourir dans une lumière éphémère ?

Si je suis brisé, je ne le dirai à personne
De mes propres mains, je vais me briser

Maintenant, je peux te sauver
Prends tout ce que j’ai
Si ton sourire revient
Tout ce que j’ai peut disparaître
La dernière larme, laisse-la couler dans mon cœur !

Comme une éphémère, sans destination
Si je peux danser librement dans l'univers
La suite de mon rêve auquel j'ai cru
Un jour, je pourrai à nouveau voler...

En glissant maintenant, je tends la main
Parce que je veux savoir ce qu’est la gentillesse...

Maintenant, je peux te chanter
Je joue de tout ce que j’ai
Si je peux essuyer tes larmes
Je te prendrai dans mes bras avec tout ce que j’ai
Même si ma voix s’éteint, je continuerai à crier !

Maintenant, je peux te sauver
Prends tout ce que j’ai
Si ton sourire revient
Tout ce que j’ai peut disparaître
La dernière larme, laisse-la couler dans mon cœur !