Lyrics and translation Shota Shimizu - BYE×BYE

BYE×BYE

君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
僕らの愛が望む場所では
どちらかしか選べない
僕がそう決めた訳でもなく
君が言い出した訳でもなく
諦めるように自然と二人 別の方へ歩き出す
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
誰かと笑顔で話す度に
誰かに心委ねる度に
陽炎のように 君の全てが
熱を帯びて揺れている
君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
出会った頃は 選ばなくても
抱きしめていられたのに
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
あんなに愛した人とでさえ
悲しい物語になる
君と見た夢の続きは もう二度と見れない
I miss you...
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
No-no-no
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye

BYE×BYE

Ce que tu chérissais
Ce que je chérissais
L'endroit où notre amour aspirait
Nous ne pouvions en choisir qu'un
Ce n'est pas moi qui ai décidé
Ce n'est pas toi qui as dit ça
Comme pour renoncer, naturellement, nous nous dirigeons chacun vers un chemin différent
Nos sentiments qui se déversent
Comme ces larmes qui ne s'arrêtent pas
Si loin que nous ne pourrons jamais nous toucher à nouveau
Je n'ai fait que regarder ton dos
Si seulement j'avais pu te comprendre davantage
Aurais-je pu t'aimer plus habilement
Aurais-je pu te rendre plus heureuse
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir
Je dis au revoir
Chaque fois que je parle à quelqu'un avec un sourire
Chaque fois que je confie mon cœur à quelqu'un
Comme un mirage, tout de toi
C'est en train de vaciller avec la chaleur
Ce que tu chérissais
Ce que je chérissais
Au début, quand nous nous sommes rencontrés, nous n'avions pas besoin de choisir
Nous pouvions nous enlacer
Nos sentiments qui se déversent
Comme ces larmes qui ne s'arrêtent pas
Si loin que nous ne pourrons jamais nous toucher à nouveau
Je n'ai fait que regarder ton dos
Si seulement j'avais pu te comprendre davantage
Aurais-je pu t'aimer plus habilement
Aurais-je pu te rendre plus heureuse
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir
Je dis au revoir
Même avec la personne que j'ai tant aimée
Cela devient une triste histoire
Je ne verrai plus jamais la suite du rêve que nous avons fait ensemble
Tu me manques...
Nos sentiments qui se déversent
Comme ces larmes qui ne s'arrêtent pas
Si loin que nous ne pourrons jamais nous toucher à nouveau
Je n'ai fait que regarder ton dos
Si seulement j'avais pu te comprendre davantage
Aurais-je pu t'aimer plus habilement
Aurais-je pu te rendre plus heureuse
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir
Non-non-non
Nos sentiments qui se déversent
Comme ces larmes qui ne s'arrêtent pas
Si loin que nous ne pourrons jamais nous toucher à nouveau
Je n'ai fait que regarder ton dos
Si seulement j'avais pu te comprendre davantage
Aurais-je pu t'aimer plus habilement
Aurais-je pu te rendre plus heureuse
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir
Je dis au revoir