Lyrics and translation Shota Shimizu - BYE×BYE

BYE×BYE

君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
僕らの愛が望む場所では
どちらかしか選べない
僕がそう決めた訳でもなく
君が言い出した訳でもなく
諦めるように自然と二人 別の方へ歩き出す
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
誰かと笑顔で話す度に
誰かに心委ねる度に
陽炎のように 君の全てが
熱を帯びて揺れている
君が大切にしてたもの
僕が大切にしてたもの
出会った頃は 選ばなくても
抱きしめていられたのに
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye
あんなに愛した人とでさえ
悲しい物語になる
君と見た夢の続きは もう二度と見れない
I miss you...
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
No-no-no
こぼれてゆく二人の想い
止まらないこの涙のように
二度と触れないほど遠い
君の背中をただ、見つめた
もっと君を解れたのなら
もっと上手に愛せたかな
もっと幸せにできたかな
I don't know why you say bye
I say bye

ПРОЩАЙ×ПРОЩАЙ

То, что было дорого тебе,
То, что было дорого мне,
Там, куда стремилась наша любовь,
Можно было выбрать лишь одно.
Не я принял это решение,
Не ты предложила расстаться,
Словно смирившись, мы оба пошли разными путями.
Переполняющие нас чувства,
Как эти неудержимые слёзы,
Навсегда разделяют нас,
Я лишь смотрел на твою спину.
Если бы я лучше тебя понимал,
Если бы я мог любить тебя лучше,
Если бы я мог сделать тебя счастливее,
Я не знаю, почему ты говоришь «прощай»,
Я говорю «прощай».
Каждый раз, когда ты улыбаешься кому-то,
Каждый раз, когда ты доверяешь кому-то свое сердце,
Словно марево, все, что связано с тобой,
Накаляется и колеблется.
То, что было дорого тебе,
То, что было дорого мне,
Когда мы встретились, нам не нужно было выбирать,
Мы могли просто обнимать друг друга.
Переполняющие нас чувства,
Как эти неудержимые слёзы,
Навсегда разделяют нас,
Я лишь смотрел на твою спину.
Если бы я лучше тебя понимал,
Если бы я мог любить тебя лучше,
Если бы я мог сделать тебя счастливее,
Я не знаю, почему ты говоришь «прощай»,
Я говорю «прощай».
Даже с тем, кого я так любил,
История заканчивается печально.
Продолжения сна, который мы видели вместе, больше не будет.
Я скучаю по тебе...
Переполняющие нас чувства,
Как эти неудержимые слёзы,
Навсегда разделяют нас,
Я лишь смотрел на твою спину.
Если бы я лучше тебя понимал,
Если бы я мог любить тебя лучше,
Если бы я мог сделать тебя счастливее,
Я не знаю, почему ты говоришь «прощай»,
Нет-нет-нет,
Переполняющие нас чувства,
Как эти неудержимые слёзы,
Навсегда разделяют нас,
Я лишь смотрел на твою спину.
Если бы я лучше тебя понимал,
Если бы я мог любить тебя лучше,
Если бы я мог сделать тебя счастливее,
Я не знаю, почему ты говоришь «прощай»,
Я говорю «прощай».