Lyrics and translation 清水 翔太 - Breathe Again

Breathe Again

何処へも行けず
呼吸さえせず
君を待っている (ho)
戸惑いながら
疑いながら
だけど覚えてる
少し汗ばんだ背中に (背中に)
導かれるような指先 (指先)
君を追い詰めるキス (キス)
繋がれたような気がしてた
I feeling like in heaven
それは夏の幻
もう一度だけでも
消えた恋と (breathe again)
君のいる場所へ breathe again
記憶の君が
声や仕草が
遠のいていくような oh oh
そんな気がして
I'm crazy about you baby
でも もう届かない
揺蕩う小さな船でも
君が居れば怖くはない
ひとりぼっちで漕ぐからさ
僅かな波にも怯える
I feeling like in heaven
過ぎ去れば夢の跡
もう一度だけでも
思い出して (breathe again)
あの夏の鼓動 breathe again
波間の人影
誰かを思い出して yeah
つい 砂をはらう
いつか会う君のため
I feeling like in heaven (heaven, heaven)
それは夏の幻
もう一度だけでも
消えた恋と (breathe again)
君のいる場所へ breathe again

Respire à nouveau

Je ne peux aller nulle part
Je ne peux même pas respirer
Je t'attends (ho)
Je suis déconcerté
Je suis plein de doutes
Mais je me souviens
De ton dos légèrement moite de sueur (ton dos)
De tes doigts qui me guidaient (tes doigts)
De ton baiser qui me subjuguait (ton baiser)
J'avais l'impression d'être lié à toi
J'avais l'impression d'être au paradis
C'était un mirage d'été
Ne serait-ce qu'une fois de plus
Avec cet amour disparu (respire à nouveau)
Vers l'endroit où tu es, respire à nouveau
Le souvenir de toi
Ta voix et tes gestes
S'éloignent de moi, oh oh
J'ai ce sentiment
Je suis fou de toi, ma chérie
Mais je ne peux plus t'atteindre
Même si je suis sur un petit bateau qui tangue
Si tu es là, je n'ai pas peur
Je ramerai tout seul
J'ai peur de la moindre vague
J'avais l'impression d'être au paradis
Ce n'est que le souvenir d'un rêve
Ne serait-ce qu'une fois de plus
Souviens-toi (respire à nouveau)
Du battement de cœur de cet été, respire à nouveau
Une silhouette dans les vagues
Je me souviens de quelqu'un, oui
J'enlève le sable
Pour toi, que je reverrai un jour
J'avais l'impression d'être au paradis (paradis, paradis)
C'était un mirage d'été
Ne serait-ce qu'une fois de plus
Avec cet amour disparu (respire à nouveau)
Vers l'endroit où tu es, respire à nouveau