Lyrics and translation Shota Shimizu - PROUD

PROUD

本当の君はきっと怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
いつもOne Chance それがYour Life
俺も同じだよいつも後悔
Oh Well 開けたばかりのWine
まだ一滴すら注いでない
FK 時間は気にしてない
とっくに狂っちゃった体内
何かに咎められてないかい？
I Know 今いる場所 これもMy Life
君が俺を怒る 良い事も悪い事も残る
この芽が腐ったなら＝君と俺に何かが起こる
それでも、俺を気にしてくれた君を俺はずっと誇る
It's like LV, Diamonds, Sunshine
その輝きさえあればI'm Fine
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
You are the one
まだ気付かない
君の心の中の炎に
Lonely 怖がることはない
君が君自身の道を照らせ
君が笑えばそれがMelody
君が動けばそれがBeatに
君が決めればそれがStory
そうやって音楽は産まれる Right？
伝えたい事と、伝えなきゃいけない事と
ここにずっとあるこのPrideを
ごちゃ混ぜにしないようにしたいよ
次の１秒 何が起こるかなんて
俺も君も知らないから
ふざけた言葉を吐く前に
この胸の高鳴りを永久に
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
誰かの優しさに
救われたからって
誰かの悲しさに
足を掬われないで
君は君のままで
何も間違ってない
見てなよ 大声で 叫んであげるよ
本当の事なんて どこにも書いてない
"本当"はいつもその胸にある
だから BE PROUD
わかってるから
いつも BE PROUD
ここにいるから
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから

FIER

Tu as vraiment peur de ta vraie nature, n’est-ce pas ?
Je suis là, le vrai moi.
Alors SOIS FIER
Je suis là
Au moins, SOIS FIER
Je suis là
Toujours une chance, c’est ça ta vie
C’est pareil pour moi, toujours des regrets
Oh Well, un vin fraîchement ouvert
Pas une seule goutte n’a encore été versée
FK, le temps ne me préoccupe pas
Mon corps est déjà devenu fou
Est-ce que tu ne te sens pas réprimandé par quelque chose ?
Je sais, l’endroit où je suis, c’est aussi ma vie
Tu me fais enrager, le bien et le mal restent
Si ce bourgeon se décompose, quelque chose va arriver à toi et à moi
Malgré tout, je suis toujours fier de toi, car tu penses à moi
C’est comme LV, des diamants, le soleil
Tant que cette brillance est là, je vais bien
Tu as vraiment peur de ta vraie nature, n’est-ce pas ?
Je suis là, le vrai moi.
Alors SOIS FIER
Je suis là
Au moins, SOIS FIER
Je suis là
Tu es la seule
Tu ne le sais pas encore
La flamme dans ton cœur
Solitaire, ne crains rien
Que tu éclaires ton propre chemin
Quand tu souris, c’est de la mélodie
Quand tu bouges, c’est du rythme
Quand tu décides, c’est une histoire
C’est comme ça que la musique est née, non ?
Ce que je veux dire et ce que je dois dire
Cette fierté qui est là depuis toujours
J’aimerais ne pas les mélanger
La prochaine seconde, on ne sait jamais ce qui va arriver
Ni toi ni moi
Avant de cracher des mots stupides
Ce battement de cœur, à jamais
Tu as vraiment peur de ta vraie nature, n’est-ce pas ?
Je suis là, le vrai moi.
Alors SOIS FIER
Je suis là
Au moins, SOIS FIER
Je suis là
La gentillesse de quelqu’un
Tu as été sauvée, alors
La tristesse de quelqu’un
Ne te fais pas avoir
Tu es toi-même
Rien de mal
Regarde, je vais crier à tue-tête
La vérité n’est écrite nulle part
« La vérité » est toujours dans ton cœur
Alors SOIS FIER
Je sais
Toujours SOIS FIER
Je suis là
Tu as vraiment peur de ta vraie nature, n’est-ce pas ?
Je suis là, le vrai moi.
Alors SOIS FIER
Je suis là
Au moins, SOIS FIER
Je suis là