Lyrics and translation Shota Shimizu - PROUD

PROUD

本当の君はきっと怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
いつもOne Chance それがYour Life
俺も同じだよいつも後悔
Oh Well 開けたばかりのWine
まだ一滴すら注いでない
FK 時間は気にしてない
とっくに狂っちゃった体内
何かに咎められてないかい？
I Know 今いる場所 これもMy Life
君が俺を怒る 良い事も悪い事も残る
この芽が腐ったなら＝君と俺に何かが起こる
それでも、俺を気にしてくれた君を俺はずっと誇る
It's like LV, Diamonds, Sunshine
その輝きさえあればI'm Fine
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
You are the one
まだ気付かない
君の心の中の炎に
Lonely 怖がることはない
君が君自身の道を照らせ
君が笑えばそれがMelody
君が動けばそれがBeatに
君が決めればそれがStory
そうやって音楽は産まれる Right？
伝えたい事と、伝えなきゃいけない事と
ここにずっとあるこのPrideを
ごちゃ混ぜにしないようにしたいよ
次の１秒 何が起こるかなんて
俺も君も知らないから
ふざけた言葉を吐く前に
この胸の高鳴りを永久に
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
誰かの優しさに
救われたからって
誰かの悲しさに
足を掬われないで
君は君のままで
何も間違ってない
見てなよ 大声で 叫んであげるよ
本当の事なんて どこにも書いてない
"本当"はいつもその胸にある
だから BE PROUD
わかってるから
いつも BE PROUD
ここにいるから
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから

ГОРДОСТЬ

Настоящая ты, должно быть, боишься, правда?
Настоящий я — вот он, здесь.
Поэтому будь гордой,
ведь я здесь.
Хотя бы будь гордой,
ведь я здесь.
Всегда один шанс — это твоя жизнь.
Я тоже всегда сожалею.
Ну что ж, вот только открытое вино,
еще ни капли не налито.
К черту, о времени не думаю,
давно сбились мои внутренние часы.
Тебя что-то гнетет, не так ли?
Я знаю, где я сейчас — это тоже моя жизнь.
Ты злишься на меня. Хорошее и плохое остается.
Если этот росток сгниет, значит, что-то случится с нами обоими.
И все же, я всегда буду гордиться тобой, раз ты обо мне беспокоишься.
Это как Louis Vuitton, бриллианты, солнце —
если есть это сияние, то я в порядке.
Настоящая ты, должно быть, боишься, правда?
Настоящий я — вот он, здесь.
Поэтому будь гордой,
ведь я здесь.
Хотя бы будь гордой,
ведь я здесь.
Ты единственная,
но пока не понимаешь,
что в твоем сердце горит пламя.
Одиночество… Не бойся,
пусть оно освещает твой собственный путь.
Твоя улыбка — это мелодия,
твои движения — это ритм,
твое решение — это история.
Вот так рождается музыка, верно?
То, что я хочу сказать, и то, что я должен сказать,
и эту гордость, которая всегда здесь,
я хочу постараться не смешивать все в кучу.
Что произойдет в следующую секунду,
ни я, ни ты не знаем,
поэтому прежде чем сказать глупость,
это биение сердца хочу сохранить навсегда.
Настоящая ты, должно быть, боишься, правда?
Настоящий я — вот он, здесь.
Поэтому будь гордой,
ведь я здесь.
Хотя бы будь гордой,
ведь я здесь.
Если чья-то доброта
тебя спасла,
это не значит, что чья-то печаль
должна сбить тебя с ног.
Оставайся собой,
ты ни в чем не ошибаешься.
Смотри, я крикну об этом во весь голос.
Нигде не написано, что такое правда.
"Правда" всегда в твоем сердце.
Поэтому будь гордой,
я это знаю.
Всегда будь гордой,
ведь я здесь.
Настоящая ты, должно быть, боишься, правда?
Настоящий я — вот он, здесь.
Поэтому будь гордой,
ведь я здесь.
Хотя бы будь гордой,
ведь я здесь.