Lyrics and translation Shota Shimizu - SNOW SMILE Jazzin'park Spring Snow remix

SNOW SMILE Jazzin'park Spring Snow remix

Snow Smile Jazzin'park Spring Snow Remix - 清水翔太
昨夜から降り止まない雪は
昨晚开始下个不停的雪
まるで君を待つ僕の心
就像我那颗等待你的心
朝を待ちきれずに
等不及清晨的到来
この街を白く染める
将整座城市渲染成纯白色
朝になっても落ち着かなくて
翌日清晨依旧无法保持冷静
カレンダーばかり見つめている
一味地盯着日历
今日は今年一番
今天可是今年最
特別な夜だから
特别的一晚
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
そんな日常のワンシーンが
这样的日常场景
凍えてた心 暖める
却温暖着我冰冷的心
やっと会えたね
我们终于见面了
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
普通の恋人達の様で
和普通情侣们无异
長い髪に雪まとわせる
雪花粘着你的长发
愛しい君
心爱的你
SNOW SMILE
雪的微笑
久々に会った君は少し
好久没见的你
痩せたようにも感じたけれど
感觉又瘦了些
やっぱり相変わらず
可不变的是
悪戯に微笑んでる
你那恶作剧般的微笑
同じ歩幅で手を繋ぎながら
踏着相同步幅 我们手牵着手
イルミネーションの街を歩く
走在漂亮灯饰妆点的街道
やけに心に響く
拥挤人潮里的圣诞歌
雑踏の中のクリスマスソング
尤为响亮的回荡在心间
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
そんな日常のワンシーンが
这样的日常场景
凍えてた心 暖める
却温暖着我冰冷的心
やっと会えたね
我们终于见面了
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
普通の恋人達の様で
和普通情侣们无异
長い髪に雪まとわせる
雪花粘着你的长发
愛しい君
心爱的你
SNOW SMILE
雪的微笑
君と過ごす今日が
只愿与你共度的今天
ずっと
能永远
続きますように
持续下去
I love you...
我爱你...
雪はやがてアスファルトに溶けて
雪花终将融化在柏油路
寂しさだけが残るだろう
只残留下寂寞
でも僕はいつまでも
可是我会
君を愛し続けるよ
爱你到永远
実は渡したいものがあるんだ
其实我有东西想交给你
2つ色が違うテディーベアさ
2个不同颜色的泰迪熊
遠く離れていても
这样就算日后我们离得再远
寂しくならないように
你也不会感到寂寞
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
そんな日常のワンシーンが
这样的日常场景
凍えてた心 暖める
却温暖着我冰冷的心
やっと会えたね
我们终于见面了
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
普通の恋人達の様で
和普通情侣们无异
長い髪に雪まとわせる
雪花粘着你的长发
愛しい君
心爱的你
SNOW SMILE
雪的微笑
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」
「ただいま」「おかえり」
「我回来了」「欢迎回来」

SNOW SMILE Jazzin'park Spring Snow remix

Snow Smile Jazzin'park Spring Snow Remix - 清水翔太
昨夜から降り止まない雪は
La neige qui tombe sans discontinuer depuis hier soir
まるで君を待つ僕の心
Ressemble à mon cœur qui t'attend.
朝を待ちきれずに
Incapable d'attendre le matin,
この街を白く染める
Elle teint la ville en blanc.
朝になっても落ち着かなくて
Le matin venu, je suis toujours aussi impatient,
カレンダーばかり見つめている
Je n'arrête pas de regarder le calendrier.
今日は今年一番
Parce qu'aujourd'hui, c'est la soirée la plus
特別な夜だから
spéciale de l'année.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
そんな日常のワンシーンが
Une scène ordinaire comme celle-ci
凍えてた心 暖める
Réchauffe mon cœur glacé.
やっと会えたね
On se voit enfin.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
普通の恋人達の様で
Comme tous les amoureux.
長い髪に雪まとわせる
La neige s'accroche à tes longs cheveux,
愛しい君
Ma tendre aimée.
SNOW SMILE
Sourire de neige.
久々に会った君は少し
Toi que je revois après si longtemps,
痩せたようにも感じたけれど
J'ai l'impression que tu as maigri,
やっぱり相変わらず
Mais ce qui ne change pas,
悪戯に微笑んでる
C'est ton sourire malicieux.
同じ歩幅で手を繋ぎながら
Marchant du même pas, main dans la main,
イルミネーションの街を歩く
Nous parcourons la ville illuminée.
やけに心に響く
Résonnant étrangement dans mon cœur,
雑踏の中のクリスマスソング
Une chanson de Noël au milieu de la foule.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
そんな日常のワンシーンが
Une scène ordinaire comme celle-ci
凍えてた心 暖める
Réchauffe mon cœur glacé.
やっと会えたね
On se voit enfin.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
普通の恋人達の様で
Comme tous les amoureux.
長い髪に雪まとわせる
La neige s'accroche à tes longs cheveux,
愛しい君
Ma tendre aimée.
SNOW SMILE
Sourire de neige.
君と過ごす今日が
J'espère que ce jour passé avec toi
ずっと
pourra
続きますように
durer toujours.
I love you...
Je t'aime...
雪はやがてアスファルトに溶けて
Bientôt, la neige fondra sur l'asphalte,
寂しさだけが残るだろう
Ne laissant que la solitude.
でも僕はいつまでも
Mais moi, je continuerai
君を愛し続けるよ
à t'aimer pour toujours.
実は渡したいものがあるんだ
En fait, j'ai quelque chose pour toi.
2つ色が違うテディーベアさ
Deux ours en peluche de couleurs différentes,
遠く離れていても
Pour que même si on est loin l'un de l'autre,
寂しくならないように
Tu ne te sentes pas seule.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
そんな日常のワンシーンが
Une scène ordinaire comme celle-ci
凍えてた心 暖める
Réchauffe mon cœur glacé.
やっと会えたね
On se voit enfin.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
普通の恋人達の様で
Comme tous les amoureux.
長い髪に雪まとわせる
La neige s'accroche à tes longs cheveux,
愛しい君
Ma tendre aimée.
SNOW SMILE
Sourire de neige.
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »
「ただいま」「おかえり」
« Je suis rentré », « Content de te revoir »