Lyrics and translation 清水 翔太 - Sorry Not Sorry

Sorry Not Sorry

2つの方向があって
どちらを選んだとしても
俺は後悔しないよ
するとすれば君の方だ
どんな痛みなら
理解し合えるかな？
その答えは
どこにも存在しない
何の為に生まれて
何処へ向かうのか
俺は自分で決める
Sorry Not Sorry
君の望むようになれない
Can't control me
いつでも my only
Sorry Not Sorry
ただ自由きままに
進みたい方に
舵をとるだけ
Sorry Not Sorry
Yo brother
全てを壊したいよ
欲望は恐れで静止してる
Yo sister 君の言葉
未だに脳内で息をしてる
産まれた時
既に、身篭っていたんだ
自分の存在以上に大切なもの
誰にも譲れないよ
他をあたってくれ
どうせ君じゃ持て余す
Sorry Not Sorry
君の望むようになれない
Can't control me
いつでも my only
Sorry Not Sorry
ただ自由きままに
進みたい方に
舵をとるだけ
Sorry Not Sorry
こんなに長く続く道だと
思っていなかったけれど
今の自分になれてよかった
何も間違っていなかった
Sorry Not Sorry
君の望むようになれない
Can't control me
いつでも my only
Sorry Not Sorry
ただ自由きままに
進みたい方に
舵をとるだけ
Sorry Not Sorry
君の望むようになれない
Can't control me
いつでも my only
Sorry Not Sorry
ただ自由きままに
進みたい方に
舵をとるだけ
Sorry Not Sorry

Désolé, pas désolé

Il y a deux directions
Peu importe laquelle je choisis
Je ne le regretterai pas
Si c'est le cas, c'est de ton côté
Quelle douleur
Pourrions-nous nous comprendre ?
La réponse est
Nulle part
Pourquoi suis-je né ?
Où vais-je ?
Je décide par moi-même
Désolé, pas désolé
Je ne peux pas être comme tu veux
Can't control me
Toujours mon seul
Désolé, pas désolé
Juste à mon propre rythme
Où je veux aller
Je prends juste le gouvernail
Désolé, pas désolé
Yo frère
Je veux tout détruire
Le désir est immobile par la peur
Yo sœur tes mots
Ils respirent encore dans mon esprit
Quand je suis né
J'étais déjà enceinte
Quelque chose de plus précieux que mon existence
Je ne laisserai personne l'avoir
Laisse les autres l'avoir
Tu n'en feras qu'un mauvais usage de toute façon
Désolé, pas désolé
Je ne peux pas être comme tu veux
Can't control me
Toujours mon seul
Désolé, pas désolé
Juste à mon propre rythme
Où je veux aller
Je prends juste le gouvernail
Désolé, pas désolé
Je ne pensais pas
Que le chemin serait si long
Mais je suis content d'être moi-même
Je n'ai rien fait de mal
Désolé, pas désolé
Je ne peux pas être comme tu veux
Can't control me
Toujours mon seul
Désolé, pas désolé
Juste à mon propre rythme
Où je veux aller
Je prends juste le gouvernail
Désolé, pas désolé
Je ne peux pas être comme tu veux
Can't control me
Toujours mon seul
Désolé, pas désolé
Juste à mon propre rythme
Où je veux aller
Je prends juste le gouvernail
Désolé, pas désolé