Lyrics and translation 清水 翔太 - Sorry

Sorry

バカみたいだろ？
なんとなく真面目にやってみてる
君はいないのに 今更、変わったって
戻らないんだって (I know)
そう突然に君は消えた
意味ありげな言葉 勘繰るよ Where you are？(You are？)
こんなに思い出すなんて
会いたいよ
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で
俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
夢の中ふざけあう二人 このまま街でるなり
映画見てもいいし Chillするのもいいし
覚めないままDreamin' It's easy 君と過ごす日々
意味もなく塞いでた頃の俺はジーニー
Ya もう会えないのかな
よく怒った君に起こされたよな
あれ？泣いてんのかな？
目は覚めた やっぱりまだ好きって事も気付いた
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
I'm sorry for all my mistakes
本当はもっと 伝えたい言葉があるんだけど
Tonight... 伝える術がないんだよ
「ありがとう」 一番伝えたいこと
そして失ってはじめて
誰より大切で何より愛してたって気付いたということ
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ

Désolé

C'est stupide, n'est-ce pas ?
J'essaie d'être sérieux, sans trop savoir pourquoi.
Tu n'es plus là, ça ne sert à rien que je change maintenant.
Tu ne reviendras pas (je le sais).
Tu as disparu si soudainement.
Je repense à tes paroles lourdes de sens, où es-tu ? (Où es-tu ?)
Je n'aurais jamais cru que tu me manquerais autant.
Tu me manques.
Je t'ai fait pleurer tant de fois.
Et je n'ai pas réalisé à quel point
Tu te donnais pour moi en secret.
Je n'ai rien vu.
J'aurais aimé te dire un dernier mot, un simple « pardon ».
Mais je n'y suis pas arrivé.
Pourquoi ? C'est ridicule, je sais.
Je n'ai pas pu le dire.
Dans mes rêves, on rigole comme des fous, on sort en ville comme ça.
On pourrait aller voir un film, ou juste se détendre.
Rester dans ce rêve, c'est si facile, nos journées ensemble.
Quand j'étais déprimé sans raison, j'étais un génie.
Ouais, on ne se reverra plus jamais.
Tu me réveillais souvent quand j'étais en colère.
Hein ? J'ai pleuré ?
Je me suis réveillé et j'ai réalisé que je t'aimais encore.
Je t'ai fait pleurer tant de fois.
Et je n'ai pas réalisé à quel point tu te donnais pour moi en secret.
Je n'ai rien vu.
J'aurais aimé te dire un dernier mot, un simple « pardon ».
Mais je n'y suis pas arrivé.
Pourquoi ? C'est ridicule, je sais.
Je n'ai pas pu le dire.
Je suis désolé pour toutes mes erreurs.
J'aimerais pouvoir te dire tellement plus.
Ce soir... Je ne trouve pas les mots.
« Merci », c'est ce que je veux te dire le plus.
Et ce n'est qu'en te perdant que je réalise
À quel point tu étais importante pour moi, à quel point je t'aimais.
J'aurais aimé te dire un dernier mot, un simple « pardon ».
Mais je n'y suis pas arrivé.
Pourquoi ? C'est ridicule, je sais.
Je n'ai pas pu le dire.