Lyrics and translation 清水 翔太 - Tokyo

Tokyo

JR恵比寿駅 東口から
徒歩5分 ボロボロのアパート
あいつらと見た夢のリスタート
荷物はこいつだけ それは才能
情熱と冷静の中で
喧騒と静寂の中で
なんとなく俺も大人になって
少し変わったこの街の眺め
渋谷 円山町の連中
バカやってたな一年中
奢ったり 奢られたり
美味かった 大したもんじゃないけど
みじめな気持ち
何度も味わっては立ち上がり
今日も今日を生きる為にあいつ
スクランブルへ消えてった
この街じゃ この夢は
静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに
こんなにも
1人ぼっち living in the Tokyo
Disりたい事もあるにはあるが
俺はこの街が好きになっていた
1362万の孤独が染み付くアスファルトの上
誰もが何かを求めてる
俺はただお前だけ求めてる
あんなに色々話したのに
大事な事は結局言いそびれた
Yes we are...
俺は変わってく
お前もきっと変わってく
ありがとう、じゃあな。
この街で生きてくには少しの犠牲と腹くくんなきゃな
何をしにこの街へきたのか
忘れそうになるよ今もまだ
俺はいつも俺で在りたい
何処で何を前にしても
この街じゃ この夢は 静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに こんなにも
1人ぼっち living in the Tokyo
とにかく走ってみたまっすぐ
そしたら出会っちまった、すぐ
それは夢と現実のギャップ
苦しんで出した答えを今ラップする
上手くいくとき いかないとき
どちらにせよ俯かないように
此処じゃ腐ったってしょうがない
それが "Tokyo city" そうだろ？
お前は調子どうだい
もちろん忘れてないぜ兄弟
あいつもきっと見てる東京の空
そんなとこで無駄に消耗すんな
家族と離れ仲間と離れ
此処でもまだ訪れる別れ
でもまた会える日もそう遠くない
そう信じ火をつける Hope lights...

Tokyo

De la sortie est de la gare JR d'Ebisu
5 minutes à pied, un appartement délabré
Le redémarrage du rêve que nous avions vu ensemble
Seul mon bagage, c'est le talent
Entre passion et calme
Au milieu du bruit et du silence
Je suis devenu un adulte comme tout le monde
Le paysage de cette ville qui a légèrement changé
Shibuya, les mecs d'Enzan-cho
On faisait des bêtises toute l'année
On s'offrait des choses, on se faisait offrir des choses
C'était délicieux, pas quelque chose de grandiose mais
Le sentiment de misère
Je l'ai goûté à maintes reprises et je me suis relevé
Aujourd'hui aussi, pour vivre aujourd'hui, ce mec
A disparu dans le Scramble
Dans cette ville, ce rêve
Finit par s'effacer silencieusement
Je t'aime, je t'aime, mais
A ce point
Tout seul, living in the Tokyo
J'ai des choses à dire que je voudrais dire
J'ai commencé à aimer cette ville
Sur l'asphalte imprégné de la solitude de 13,62 millions de personnes
Tout le monde recherche quelque chose
Moi, je ne cherche que toi
On a tellement parlé
Au final, j'ai oublié de te dire l'essentiel
Yes we are...
Je change
Toi aussi, tu changes certainement
Merci, à plus.
Pour vivre dans cette ville, il faut accepter quelques sacrifices
Pourquoi suis-je venu dans cette ville ?
J'ai presque oublié, même maintenant
Je veux toujours être moi-même
Où que je sois, quoi que je fasse
Dans cette ville, ce rêve finit par s'effacer silencieusement
Je t'aime, je t'aime, mais à ce point
Tout seul, living in the Tokyo
Quoi qu'il arrive, cours tout droit
Alors tu y es tombé, tout de suite
C'est le fossé entre le rêve et la réalité
Je rappe la réponse que j'ai tirée de la souffrance
Quand ça marche, quand ça ne marche pas
Quoi qu'il arrive, ne baisse pas la tête
Ici, ça ne sert à rien de se laisser aller
C'est ça "Tokyo city", n'est-ce pas ?
Comment vas-tu ?
Bien sûr, je ne t'oublie pas, mon frère
Lui aussi, il regarde certainement le ciel de Tokyo
Ne te consume pas inutilement là-bas
J'ai quitté ma famille, j'ai quitté mes amis
Ici aussi, il y a des adieux
Mais le jour où on se reverra n'est pas si loin
Je le crois, j'allume le feu, Hope lights...