Lyrics and translation Shota Shimizu - lovesong

lovesong

お前を見てると今にも
別の言葉で濁してしまいそう
恋に落ちたあの瞬間から
今日までを鮮明に思い出す
何かを選ぶということ
それは何かを選ばないということ
やっぱ本当の自分は弱いなあ
お前を失うことが怖いんだ。
なんやかんや半端なんやって
怒ったってどうしようもない関係
でも好きやからしょうがないやんけ
ずっとそこから動けない
例えばお前を失ったとして
例えばお前が俺を忘れたとして
お前を考えない日はない
オレニハキミシカイナイ
本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
２人でいる時は最高
でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ
お前を見てると今にも
別の言葉で濁してしまいそう
恋に落ちたあの瞬間から
今日までを鮮明に思い出す
向かうべき次のステージ
最終巻の最後のページ
こんなに長く続いたストーリー
結末は予想外の方に
言葉にしないだけで
想ってる事はおなじ
振り返ればずっとそんな感じだった
玄関で最後のHUG
どうしようもないとわかる
涙がこぼれるその瞬間
静かにドアは閉まった
本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
２人でいる時は最高
でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ
「今、なにしてる？」
「今、どこにいる？」
彷徨い続ける
愛される為だけに
そんなlovesong
本当の愛ってなんだろう
じゃあ偽物の愛ってなんだろう
そんなのわからないけど
２人でいる時は最高
でもそれだけじゃダメだよ
でもそれだけじゃダメだよ
頭じゃ分かってても
掴んだキミの腕離せないよ
離せないよ

lovesong

Quand je te regarde, j'ai envie de te dire des mots doux
Comme si je voulais te dire quelque chose de spécial
Depuis le moment où je suis tombé amoureux de toi
Je me souviens de chaque jour avec une clarté incroyable
Choisir quelque chose
C'est aussi choisir de ne pas choisir
Je suis vraiment faible, tu sais
J'ai peur de te perdre.
Je suis toujours à moitié chemin
On se dispute, mais on ne peut rien y faire
Mais je t'aime, alors quoi
Je ne peux pas bouger de cet endroit
Par exemple, si je te perdais
Si tu m'oubliais
Je ne peux pas passer une journée sans penser à toi
Tu es tout pour moi
Qu'est-ce que le véritable amour ?
Et qu'est-ce que l'amour faux ?
Je ne sais pas
Mais quand on est ensemble, c'est incroyable
Mais ce n'est pas suffisant
Mais ce n'est pas suffisant
Même si je le sais dans ma tête
Je ne peux pas lâcher ton bras que j'ai serré
Quand je te regarde, j'ai envie de te dire des mots doux
Comme si je voulais te dire quelque chose de spécial
Depuis le moment où je suis tombé amoureux de toi
Je me souviens de chaque jour avec une clarté incroyable
La prochaine étape à prendre
La dernière page du dernier tome
Une histoire qui dure si longtemps
La fin est inattendue
On ne le dit pas, mais
On ressent la même chose
C'est comme ça depuis toujours, si on regarde en arrière
Un dernier câlin à la porte d'entrée
Je sais que je ne peux rien faire
Au moment où les larmes coulent
La porte se referme doucement
Qu'est-ce que le véritable amour ?
Et qu'est-ce que l'amour faux ?
Je ne sais pas
Mais quand on est ensemble, c'est incroyable
Mais ce n'est pas suffisant
Mais ce n'est pas suffisant
Même si je le sais dans ma tête
Je ne peux pas lâcher ton bras que j'ai serré
« Que fais-tu en ce moment ?»
« Où es-tu en ce moment ?»
Je continue à errer
Juste pour être aimé
Cette lovesong
Qu'est-ce que le véritable amour ?
Et qu'est-ce que l'amour faux ?
Je ne sais pas
Mais quand on est ensemble, c'est incroyable
Mais ce n'est pas suffisant
Mais ce n'est pas suffisant
Même si je le sais dans ma tête
Je ne peux pas lâcher ton bras que j'ai serré
Je ne peux pas le lâcher