冬が終わる前に - Shota Shimizu translation in French

冬が終わる前に

世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
会えない時間の分だけ
強くなれるよ
本当は僕より寂しい
君が、そう言った
「もうすぐ会えるよ」なんて
笑ってみるけど
いつになるかわからない
遠いふたり
僕の肩に寄りかかって
君は幸せそうな顔してる
写真立ての中のふたり
見つめていたら 夜になったよ
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
混みあう終電に乗って
家路に着くよ
疲れてるのかな
ぼんやり、君が見える
忙しく過ごしていれば
寂しさも少し紛れるだろう
そう思って、頑張るけど
孤独な夜に戸惑ってるんだ
世界中の誰より君に会いたい
夢の中で君に会えるけど
朝がくる度に 切なくなる
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
どんなに離れていても
同じ夜を見つめてる きっと
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に

Avant la fin de l'hiver

Tous les amoureux du monde qui ne peuvent pas se rencontrer
Dieu, s'il te plaît, fais qu'on puisse se retrouver
Avant la fin de l'hiver
Le temps que nous passons séparés
Me rendra plus fort
En vérité, tu es plus seule que moi
C'est ce que tu as dit
«On va bientôt se retrouver»
Je ris en le disant
Mais je ne sais pas quand
Nous sommes si loin l'un de l'autre
Tu te blottis contre mon épaule
Tu as l'air si heureuse
Notre photo dans le cadre
Je la regarde et la nuit est tombée
Je veux te rencontrer plus que quiconque au monde
Mais la tristesse de notre séparation
Comme cette neige, je pense à toi
Tous les amoureux du monde qui ne peuvent pas se rencontrer
Dieu, s'il te plaît, fais qu'on puisse se retrouver
Avant la fin de l'hiver
Je prends le dernier train bondé
Je rentre chez moi
Tu dois être fatiguée
Je te vois floue
Si je suis occupé
La tristesse sera un peu moins forte
Je pense ça et je fais de mon mieux
Mais je suis perdu dans cette nuit solitaire
Je veux te rencontrer plus que quiconque au monde
Je te rencontre dans mes rêves
Mais le matin, j'ai le cœur brisé
Tous les amoureux du monde qui ne peuvent pas se rencontrer
Dieu, s'il te plaît, fais qu'on puisse se retrouver
Avant la fin de l'hiver
Peu importe la distance qui nous sépare
Nous regardons la même nuit, c'est sûr
Je veux te rencontrer plus que quiconque au monde
Mais la tristesse de notre séparation
Comme cette neige, je pense à toi
Tous les amoureux du monde qui ne peuvent pas se rencontrer
Dieu, s'il te plaît, fais qu'on puisse se retrouver
Avant la fin de l'hiver
Dieu, s'il te plaît, fais qu'on puisse se retrouver
Avant la fin de l'hiver